1
00:00:33,790 --> 00:00:38,000
ما بازی فینال را برای شما می آوریم
لیگ بوکس امسال.'

2
00:00:38,250 --> 00:00:43,370
[تشویق جمعیت]

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
یک دور عظیم تشویق کنید

4
00:00:46,160 --> 00:00:51,370
برای آکاش پراتاپ سینگ که موفق شد
ملی پوشان در اولین تورنمنت او!

5
00:00:56,200 --> 00:01:00,370
ارائه آکاش پراتاپ سینگ!

6
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
- آکاش!
- آکاش!

7
00:01:03,660 --> 00:01:08,040
- آکاش!
- آکاش!

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,830
من باید بجنگم

9
00:01:33,410 --> 00:01:34,790
لعنت به تو...

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
برخیز! بیا!

11
00:01:38,620 --> 00:01:40,500
تو زندگی مرا جهنم کردی!

12
00:01:41,660 --> 00:01:44,500
-لطفا از من دریغ کن...
- آن را بگیر!

13
00:01:46,950 --> 00:01:49,830
- آیا من برای همه شما فراهم نکردم؟
-به من رحم کن...

14
00:01:51,330 --> 00:01:52,370
به من بگو!

15
00:01:55,410 --> 00:01:56,620
آکاش.

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,830
به من بگو!

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
چه حسی داری
نمی گیری؟

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
به من بگو!

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
- در مواقع اضطراری با چه کسی تماس می گیرید؟
- پدربزرگ

20
00:02:56,450 --> 00:03:00,200
6009408934...

21
00:03:00,830 --> 00:03:03,450
برای نجات کجا پنهان خواهید شد
خودت از بابا؟

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,000
پشت جعبه در یک انبار.
من در را قفل می کنم.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,870
اگه خونه نباشم چی
و مامان صدمه دیده؟

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,620
من از جعبه کمک های اولیه استفاده خواهم کرد
در کمد آشپزخانه نگهداری می شود

25
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
اینجا قطب جنوب است.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
میدان اینگونه گسترش می یابد.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,290
DX plus ادغام 1dx
برابر است با ...

28
00:03:32,410 --> 00:03:35,910
چهار ادغام a3x ...
تکرار میکنم...

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
Dx...

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
به من بگو!

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
ونش بیا پایین

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,790
حرکت کن حرکت کن

33
00:04:08,830 --> 00:04:09,910
مامان...

34
00:06:20,000 --> 00:06:23,620
نمرات آکاش بدتر شده است
در امتحانات کلاس یازدهم

35
00:06:25,450 --> 00:06:27,910
او دانش آموز باهوشی است...

36
00:06:28,040 --> 00:06:30,580
او می تواند هر چه هست را ببیند

37
00:06:31,790 --> 00:06:33,410
در خانه اتفاق می افتد

38
00:06:34,290 --> 00:06:37,290
اما حالا این تصمیم شماست.

39
00:06:38,790 --> 00:06:42,200
او برای او ظاهر می شود
امتحانات هیئت مدیره امسال

40
00:06:42,450 --> 00:06:44,000
از همه مهمتر،

41
00:06:45,080 --> 00:06:46,580
او دیگر بچه نیست

42
00:06:47,450 --> 00:06:49,000
او خشم خود را کم کرده است.

43
00:06:49,120 --> 00:06:51,540
اگر او واکنش خشونت آمیز نشان دهد چه؟

44
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
بابا...

45
00:06:56,330 --> 00:07:00,830
حدس می زنم به همین دلیل است
ما با شما می مانیم

46
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
من می دانم که.

47
00:07:03,540 --> 00:07:08,540
ما باید او را دور نگه داریم
از تمام مشکلات خانه

48
00:07:09,450 --> 00:07:13,500
اگه بفرستیمش چی
به خوابگاه ارتش؟

49
00:07:24,660 --> 00:07:25,870
او به من گوش نمی دهد.

50
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
سعی کن با من صحبت کنی

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,620
- نمراتش...
- آیا نمرات مهمتر است؟

52
00:07:50,910 --> 00:07:53,000
مامان من نمیرم
مهم نیست

53
00:07:56,790 --> 00:07:58,120
آن ساعت را یادت هست؟

54
00:07:58,910 --> 00:08:01,830
تو بازار دیدی
و می خواست برای من بخرد.

55
00:08:02,330 --> 00:08:04,200
تو با بابات دعوا کردی
برای آن

56
00:08:04,330 --> 00:08:05,870
او هنوز آن را برای شما نخریده است.

57
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
عالی نمیشه

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
اگر مجبور نیستی بجنگی

59
00:08:14,790 --> 00:08:16,870
برای هر چیزی که نیاز دارید؟

60
00:08:20,620 --> 00:08:24,410
آکاش، مطالعات شما،
امتحانات هیئت مدیره شما

61
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
برای شما بسیار مهم هستند

62
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
فقط همین یک سال

63
00:08:29,450 --> 00:08:34,200
از همه مشکلات دوری کن
برای یک سال و خیلی چیزها تغییر خواهد کرد.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,330
من نگران امروز هستم.

65
00:08:43,750 --> 00:08:47,870
میخوای ترکت کنم
در رحمت او برای یک سال تمام.

66
00:08:53,370 --> 00:08:55,250
اگه خونه رو ترک کنم چی

67
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
و پیش پدربزرگت بمانی؟

68
00:09:16,330 --> 00:09:19,120
من به زودی برمی گردم.

69
00:09:20,080 --> 00:09:21,250
نگران نباش

70
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
سخت مطالعه کنید و زیاد بازی کنید.

71
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
زنده ای؟

72
00:11:28,330 --> 00:11:31,290
چگونه می توانید چنین توپ بزرگی را از دست بدهید!
شما باید اردک می زدید!

73
00:11:34,160 --> 00:11:35,620
آیا می توانید همه چیز را به وضوح ببینید؟

74
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
صدای ما را می شنوید؟
برخیز! همه چیز خوب است!

75
00:11:42,290 --> 00:11:43,950
-بیا بلند شو!
- بلند شو!

76
00:11:44,290 --> 00:11:46,000
خدا را شکر، توپ
زد تو سرت

77
00:11:46,120 --> 00:11:48,250
یه جای دیگه
و ممکن است شما معلول شده باشید.

78
00:11:48,370 --> 00:11:49,330
درسته؟

79
00:11:50,950 --> 00:11:52,250
- کادت، برخیز!
- بله قربان.

80
00:11:56,370 --> 00:11:57,200
همه چیز خوبه؟

81
00:11:57,870 --> 00:11:59,750
کمی درد دارد.

82
00:12:00,450 --> 00:12:01,870
آندا، قدم به جلو

83
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
- حالا کمک های اولیه را به او بده.
- بله قربان.

84
00:12:06,000 --> 00:12:08,330
دیگران، متفرق شوید!
بعد از پنج دقیقه سقوط کنید!

85
00:12:08,450 --> 00:12:10,040
- معلومه؟
- بله قربان.

86
00:12:14,500 --> 00:12:15,290
حالا...

87
00:12:16,410 --> 00:12:19,290
آیا نام شما آندا واقعی است؟

88
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
پرادیپ کرکیره.

89
00:12:24,160 --> 00:12:24,870
نام شما؟

90
00:12:26,750 --> 00:12:27,660
آکاش.

91
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
کدام کلاس؟

92
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
علم دوازدهم.

93
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
عالی! من هم دوازدهم هستم

94
00:12:33,910 --> 00:12:37,160
سه تا دیگه با ما
گاوراو، سونو و برادر گورنام.

95
00:12:39,790 --> 00:12:40,620
برادر؟

96
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
او ارشد ما بود.

97
00:12:43,330 --> 00:12:46,160
اما او دو سال شکست خورد.

98
00:12:46,540 --> 00:12:49,750
آکاش پراتاپ سینگ،
آقای رانداوا می خواهد شما را ببیند.

99
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
نگهبان ارشد.

100
00:12:53,250 --> 00:12:54,330
آقا میتونم بیام داخل؟

101
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
بیا داخل

102
00:13:01,500 --> 00:13:02,370
هی...

103
00:13:02,950 --> 00:13:04,040
چطور آسیب دیدی؟

104
00:13:04,160 --> 00:13:07,450
نگاه نمیکردم...
توپ به سرم خورد

105
00:13:07,910 --> 00:13:10,370
گوش کن، بشین.

106
00:13:12,750 --> 00:13:14,910
دانش آموزان صدمه می بینند
هرازگاهی

107
00:13:16,120 --> 00:13:17,250
اسمت چیه؟

108
00:13:17,750 --> 00:13:18,410
آکاش.

109
00:13:18,580 --> 00:13:20,370
در ارتش،
شما نام کامل را بگویید

110
00:13:20,500 --> 00:13:22,120
آکاش پراتاپ سینگ.

111
00:13:26,200 --> 00:13:29,580
آیا در مورد او کاملاً مطمئن هستید؟
پیوستن به اینجا؟

112
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
این مدل موی جدید به شما می آید.

113
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
مواظب خودت باش

114
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
در ابتدا، آن را سخت خواهید یافت

115
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
برای عادت کردن به این مکان جدید

116
00:14:13,790 --> 00:14:15,370
برای اورژانس است

117
00:14:16,370 --> 00:14:18,950
من قبلاً ترتیب داده ام
برای پول جیبی شما

118
00:14:20,750 --> 00:14:25,040
هرچی میخوای بخر

119
00:14:26,660 --> 00:14:27,950
آرزوهایت را نکش

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
اگر بخواهم با شما ملاقات کنم چه؟

121
00:14:38,160 --> 00:14:39,370
ماشین آماده است.

122
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
- جای هند، آقا!
- جای هند!

123
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
جی هند! آسوده!

124
00:15:53,410 --> 00:15:58,160
می توانید آنها را برادر خطاب کنید،
دوستان یا هم اتاقی های شما!

125
00:15:58,370 --> 00:16:02,330
باید با هم زندگی کنی،
به یکدیگر کمک کنید!

126
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
با کسی دعوا نکن

127
00:16:04,450 --> 00:16:08,750
اگر مشکلی دارید،
به کاپیتان هاستل خود بگویید

128
00:16:08,870 --> 00:16:11,830
اگر کسی اذیتت کرد،
تو به من بگو

129
00:16:12,790 --> 00:16:15,660
اگر به سرپرست خوابگاه شکایت دارید،
شما محکوم به فنا هستید

130
00:16:16,700 --> 00:16:19,910
قانون ما: ما مشکلات را حل می کنیم
به تنهایی

131
00:16:20,200 --> 00:16:21,950
چون باید زندگی کنی
با ما

132
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
آقای راندهاوا برای همیشه اینجا نخواهد بود.

133
00:16:25,120 --> 00:16:28,620
سیگار، مشروب
یا هر نوع دارو

134
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
مجاز نیست
در خوابگاه

135
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
اگر گرفتار شدی،
من شخصا با او برخورد خواهم کرد.

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,660
برای سلامتی مضر است،
بنابراین ما هر روز سیگار نمی کشیم.

137
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
این انتخاب شماست
اگر می خواهید این کار را انجام دهید

138
00:16:50,750 --> 00:16:53,370
فقط به ما نگو

139
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
بلند میشی
هر روز ساعت 4:45 صبح

140
00:16:55,910 --> 00:16:58,580
و شما انجام خواهید داد
رژه صبح تا ساعت 6 صبح

141
00:17:05,450 --> 00:17:07,700
شما باید آماده شوید
تا ساعت 7 صبح

142
00:17:16,370 --> 00:17:18,910
و صبحانه می خورید
تا ساعت 7:20 صبح

143
00:17:35,910 --> 00:17:36,790
پرادیپ.

144
00:17:38,160 --> 00:17:40,830
- مطمئن شوید که از فردا لباس مناسب بپوشد.
- بله قربان.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,330
همه شما به مدرسه خود بروید.

146
00:18:08,290 --> 00:18:11,870
- "بیا، دست و پنجه نرم کن،
- دست و پنجه نرم کن! من می دانم که تو سر و صدا می کنی!"

147
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
"تو یک زحمتکش هستی!
تو این مشکلات را از بین خواهی برد!"

148
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
بیا، دست و پنجه نرم کن!
دست و پنجه نرم کن

149
00:18:17,370 --> 00:18:19,080
"من میدونم که تو هول خواهی کرد!"

150
00:18:19,160 --> 00:18:22,750
"تو یک زحمتکش هستی!
تو این مشکلات را از بین خواهی برد!"

151
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
"عضله بالا!"

152
00:18:24,120 --> 00:18:28,830
[آهنگ رپ]

153
00:18:28,950 --> 00:18:31,330
[آهنگ رپ]

154
00:18:31,580 --> 00:18:34,660
[آهنگ رپ]

155
00:18:34,790 --> 00:18:38,290
[آهنگ رپ]

156
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
"دست و پنجه نرم کن!"

157
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
"بیا، دست و پنجه نرم کن!"

158
00:19:22,500 --> 00:19:25,370
کسی میتونه به من بگه
خطوط میدان الکتریکی چیست؟

159
00:19:25,500 --> 00:19:27,870
خط میدان الکتریکی یک خط خیالی است
خط یا منحنی ترسیم شده

160
00:19:28,000 --> 00:19:29,660
از طریق منطقه ای از فضا،
به طوری که مماس آن باقی می ماند

161
00:19:29,790 --> 00:19:32,660
در جهت میدان الکتریکی
بردار خط در هر نقطه معین

162
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
- پذیرش جدید
- او برادر ماست.

163
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
او اهل خوابگاه ماست.

164
00:19:40,370 --> 00:19:43,830
حداقل یکی از شما
در مطالعه خوب است

165
00:19:45,410 --> 00:19:46,540
اسمت چیه؟

166
00:19:48,540 --> 00:19:51,200
آکاش. آکاش پراتاپ سینگ.

167
00:19:51,580 --> 00:19:55,500
آکاش بهشون کمک کن
مطالعات آنها

168
00:19:55,620 --> 00:19:59,830
شما برای امتحانات هیئت مدیره ظاهر می شوید.
فقط ورزش به شما کمک نمی کند که از آن عبور کنید.

169
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
درسته، گورنام؟

170
00:20:02,410 --> 00:20:04,540
سونو، گورنام کجاست؟

171
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
او رفته است برای
تمرین بوکس

172
00:20:06,540 --> 00:20:09,620
به او بگویید فقط باید بوکس انجام دهد
و قبولی در امتحان

173
00:20:11,250 --> 00:20:13,790
حالا بگو،
شار الکتریکی چیست؟

174
00:20:13,910 --> 00:20:17,370
خاصیت میدان الکتریکی که می تواند
به عنوان تعدادی از خطوط الکتریکی در نظر گرفته شود

175
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
نیرویی که در آن قطع می شود
یک منطقه داده شده

176
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
خیلی خوبه

177
00:20:23,250 --> 00:20:24,540
مسابقه شروع شده است.

178
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
مسابقه شروع شد!

179
00:20:26,790 --> 00:20:29,330
مسابقه شروع شد!

180
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
بهش بگو

181
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
باشه، خوب! برو

182
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
برویم برخیز!

183
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
چه خودنمایی!

184
00:21:02,580 --> 00:21:04,000
برویم

185
00:21:04,410 --> 00:21:05,700
ما لیگ دسته اول را می خواهیم.

186
00:21:10,330 --> 00:21:11,120
قضیه چیه؟

187
00:21:28,500 --> 00:21:29,410
او کیست؟

188
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
گورنام!

189
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
او یک بوکسور است،
تلاش برای کاهش وزن

190
00:21:37,160 --> 00:21:38,330
اونی که کلاس رو از دست داد؟

191
00:21:38,450 --> 00:21:40,250
او خیلی سوال می پرسد.

192
00:22:02,040 --> 00:22:05,620
سونو، پتوی من را بیاور.

193
00:22:05,790 --> 00:22:06,700
بله برادر!

194
00:22:08,250 --> 00:22:10,580
بوکس است.
این خارج از لیگ شماست.

195
00:22:16,040 --> 00:22:18,750
بذار توضیح بدم
ابتدا این ترفند قاشق را یاد بگیرید.

196
00:22:28,370 --> 00:22:29,540
بیایید شروع کنیم!

197
00:22:31,750 --> 00:22:36,540
ورزش یک درس اجباری است
در ارتش، مدرسه ما و این خوابگاه.

198
00:22:36,660 --> 00:22:37,750
درسته

199
00:22:37,870 --> 00:22:41,120
برد یا باخت مهم نیست.
آنچه اهمیت دارد مشارکت است.

200
00:22:41,250 --> 00:22:42,950
- درسته
- از این حرف زدن بس کن.

201
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
کدام ورزش را انجام می دهید؟

202
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
مادربزرگ، می توانم کمی آب بیاورم؟

203
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
مادربزرگ!

204
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
مادربزرگ!

205
00:23:36,950 --> 00:23:39,620
این کیف گاوری نیست؟

206
00:23:42,500 --> 00:23:44,790
شما چیزهای زیادی در مورد
کیف های دخترانه

207
00:23:48,040 --> 00:23:50,870
- فقط گم شو!
- هی رفیق

208
00:23:51,290 --> 00:23:52,620
حالت خوبه؟

209
00:23:56,450 --> 00:23:58,120
تو یه آدم پستی!

210
00:24:01,370 --> 00:24:04,370
هرگز با بچه های هاستل درگیر نشوید.

211
00:24:05,950 --> 00:24:06,750
بگو متاسفم

212
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
الان میگی یا بعدش
ما شما را در تعطیلات به هم می زنیم؟

213
00:24:17,750 --> 00:24:19,700
- ببخشید
- پسر خوب

214
00:24:26,250 --> 00:24:27,290
میدونی چیه؟

215
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
یه روزی تنها میشی

216
00:24:32,540 --> 00:24:33,700
بعد باهات برخورد میکنم

217
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
گم شو!

218
00:24:43,120 --> 00:24:45,830
رفیق اصلا نترس

219
00:24:46,620 --> 00:24:48,540
نترس
از این مرد سفید پوست قلابی!

220
00:24:50,580 --> 00:24:51,750
داشت چیکار میکرد؟

221
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
داشت یه کاری میکرد
با کیف گاوری

222
00:24:56,450 --> 00:24:58,410
برای گاوری احساس بدی داشتی؟

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
او به دنبال او است.

224
00:25:03,040 --> 00:25:05,250
او را کاملا نادیده می گیرد.

225
00:25:08,000 --> 00:25:10,450
میتونم اینجا بشینم یا
فقط گوری اجازه دارد اینجا بنشیند؟

226
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
اینطوری!

227
00:25:15,120 --> 00:25:17,910
بینا. 28 امتیاز از 40

228
00:25:18,370 --> 00:25:19,330
تلاش کنید و بهبود بخشید.

229
00:25:19,830 --> 00:25:20,580
گاوراو.

230
00:25:22,750 --> 00:25:25,330
دعا نمی تواند شما را نجات دهد.
فقط 20 نمره

231
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
گورنام.

232
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
10 از 40.

233
00:25:31,290 --> 00:25:34,660
نمرات شما در حال کاهش است
و شما کلاس ها را جمع می کنید.

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,330
آکاش.

235
00:25:37,910 --> 00:25:39,290
38 از 40

236
00:25:39,620 --> 00:25:41,910
همکار ارشد خود را در هاستل مربی کنید.

237
00:25:42,910 --> 00:25:45,080
وگرنه ارشدش میشی
سال آینده

238
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
گوری.

239
00:25:56,910 --> 00:25:58,620
37 از 40

240
00:26:02,660 --> 00:26:03,700
سونو.

241
00:26:03,830 --> 00:26:07,750
آند، این چیزی است که یک 38 به نظر می رسد.

242
00:26:07,870 --> 00:26:09,830
بله! زیبا.

243
00:26:23,370 --> 00:26:24,830
باید همین الان بری

244
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
ونش کجاست؟

245
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
پسرم کجاست؟

246
00:26:31,660 --> 00:26:32,620
کجا داری میری؟

247
00:26:33,120 --> 00:26:34,830
- کجا میری؟
- خفه شو!

248
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
- ونش!
- فریاد نزن

249
00:26:37,500 --> 00:26:38,950
- ونش.
-چی شده؟

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,750
- بابات اینجاست.
- فریاد نزن!

251
00:26:40,870 --> 00:26:42,040
ونش!

252
00:26:42,160 --> 00:26:44,370
اینجا صحنه نسازید

253
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
مسخره کردی
از من

254
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
اول یکی از پسرهایم را فرستادی
بدون اینکه از من بپرسی

255
00:26:50,620 --> 00:26:52,620
نمیذاری ببینم
پسر دیگرم

256
00:26:53,660 --> 00:26:55,410
تو منو عصبانی میکنی

257
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
همین الان ونش رو با من بفرست

258
00:26:59,040 --> 00:27:01,750
ونش ببین چی برات گرفتم

259
00:27:01,870 --> 00:27:04,250
-به من گوش کن...
- خفه شو!

260
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
چی گفتی پسرم
در مورد من

261
00:27:09,080 --> 00:27:10,540
ذهنش را مسموم کردی
علیه من!

262
00:27:10,660 --> 00:27:13,080
من نیازی به این کار ندارم.

263
00:27:13,370 --> 00:27:16,500
می خواهی او را با خود ببری؟
بسیار خوب.

264
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
بله، او را با خودم می برم.

265
00:27:20,500 --> 00:27:22,410
چقدر جرات داره با من حرف بزنه!

266
00:27:23,290 --> 00:27:25,450
ونش! پسرم!

267
00:27:29,250 --> 00:27:32,700
اینجا! میتونی براش غذا درست کنی
و ناهارش را ببندد؟

268
00:27:32,830 --> 00:27:36,950
آیا می توانید در انجام تکالیف به او کمک کنید؟
آیا می توانید لباس های او را بشویید؟

269
00:27:37,080 --> 00:27:39,750
اگر پاسخ مثبت است،
من او را نزد شما خواهم آورد.

270
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
باج خواهی نکن
با آشغال های تو

271
00:27:44,160 --> 00:27:46,540
- تو مادر هستی، باید این کار را بکنی.
- تو پدری

272
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
کسب درآمد نیست
تنها مسئولیت

273
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
به من گوش کن

274
00:27:55,620 --> 00:27:57,250
تو هم باید گوش کنی پیرمرد!

275
00:28:01,080 --> 00:28:03,370
از این به بعد، شما دریافت نمی کنید
هر پنی از من

276
00:28:04,950 --> 00:28:08,830
من شهریه مدرسه اش را نمی پردازم
یا هزینه هایش را بپردازد.

277
00:28:09,540 --> 00:28:11,450
به زودی متوجه خواهید شد
اشتباه شما!

278
00:28:11,910 --> 00:28:13,290
بیایید ببینیم چگونه زنده می مانید!

279
00:28:14,540 --> 00:28:17,500
متوجه اشتباهات خود خواهید شد
در چند روز!

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,700
تو به من التماس می کنی

281
00:28:35,290 --> 00:28:36,370
آکاش بیا بریم

282
00:28:38,410 --> 00:28:40,200
با روحیه بازی بازی کنید.

283
00:28:41,040 --> 00:28:42,540
چه بازنده ای!

284
00:28:50,870 --> 00:28:52,250
تو باهوشی

285
00:28:53,750 --> 00:28:57,040
اگر این کار را نمی کنید، شطرنج را امتحان کنید
می خواهم کریکت بازی کنم

286
00:28:59,290 --> 00:29:00,040
باشه

287
00:29:06,000 --> 00:29:08,870
من اینجا نیومدم
برای پیشنهاد به شما

288
00:29:11,870 --> 00:29:14,290
چیز مهمی وجود دارد.
بیا

289
00:29:15,540 --> 00:29:16,450
برخیز!

290
00:29:16,580 --> 00:29:17,620
کجا داریم می رویم؟

291
00:29:21,660 --> 00:29:24,540
- کجا داریم میریم...
- حالا گوش کن

292
00:29:25,870 --> 00:29:29,200
به یک شرط،
شما در مورد آن به کسی نخواهید گفت

293
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
- فهمیدی؟
- ها؟

294
00:29:31,200 --> 00:29:33,250
- می فهمی؟
- بله.

295
00:29:39,500 --> 00:29:40,330
اینو نگه دار

296
00:29:48,040 --> 00:29:50,330
این یک سوال فیزیک است.

297
00:29:50,450 --> 00:29:53,080
- برای همین آوردی...
- هی

298
00:29:54,080 --> 00:29:56,700
من تاپر بوده ام
از کلاس هشتم

299
00:30:01,120 --> 00:30:03,700
پس من نباید دنبالش باشم
کمک از هر کسی

300
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
می تونی بخندی، ها!

301
00:30:07,620 --> 00:30:09,080
دست از پوزخند زدن بردار

302
00:30:09,580 --> 00:30:10,870
اگه میشه حلش کن

303
00:30:11,330 --> 00:30:12,370
می خواهد بخندد!

304
00:30:14,160 --> 00:30:15,040
من میخواهم...

305
00:30:21,870 --> 00:30:24,160
این سوال بود
در آخرین امتحان بورد ...

306
00:30:24,620 --> 00:30:25,750
شما هم این را می دانید.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Q برابر است با ...

308
00:30:27,700 --> 00:30:29,250
س... آن...

309
00:30:30,040 --> 00:30:32,410
[زمزمه کردن]

310
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
[زمزمه کردن]

311
00:30:34,160 --> 00:30:36,370
[زمزمه کردن]

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
انجام شد.

313
00:30:47,700 --> 00:30:49,370
ما شیمی خوبی داریم.

314
00:30:51,870 --> 00:30:52,660
فیزیک.

315
00:30:55,000 --> 00:30:56,540
فیزیکت خوبه

316
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
متشکرم.

317
00:31:00,500 --> 00:31:02,080
نه، نه. متشکرم.

318
00:31:08,080 --> 00:31:09,250
یه چیزی بهم بگو

319
00:31:10,370 --> 00:31:11,700
تو در درس خوب هستی

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
تو هیچ علاقه ای نداری
در ورزش

321
00:31:15,000 --> 00:31:17,370
می توانستی خوب عمل کنی
در هر مدرسه ای

322
00:31:18,160 --> 00:31:21,540
چرا به سراغ دیگری رفتی
مدرسه بعد از 11؟

323
00:31:25,540 --> 00:31:26,580
گاهی...

324
00:31:28,370 --> 00:31:32,000
سوالات فیزیک به نظر می رسد
برای من آسان است

325
00:31:35,830 --> 00:31:36,950
برگردیم سر کلاس

326
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
بیا

327
00:31:45,080 --> 00:31:46,500
گوری، گوش کن

328
00:31:47,870 --> 00:31:51,790
یه چیزی بهم بگو
آیا به نردها و گیک ها علاقه دارید؟

329
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
دارشان فراموش کن من با کی هستم

330
00:31:56,830 --> 00:31:58,790
من به شما خواهم گفت
که من دوست ندارم

331
00:31:59,660 --> 00:32:03,870
من اهل مردانی نیستم که تظاهر کنند
یا ماچو یا نادان بودن

332
00:32:05,910 --> 00:32:08,000
اصولاً دوست ندارم
مردم احمق

333
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
آن را دریافت کنید؟

334
00:32:11,160 --> 00:32:12,500
یا باید ادامه بدم؟

335
00:32:18,700 --> 00:32:21,660
یک روز، این پسر احمق
داشت می نوشت

336
00:32:22,830 --> 00:32:24,000
تو دفترت...

337
00:32:25,250 --> 00:32:28,330
پس نوشت "دوستت دارم"
در تمام دفترچه های من؟

338
00:32:29,250 --> 00:32:30,410
لعنت بهش...

339
00:32:32,250 --> 00:32:33,080
گوش کن

340
00:32:34,200 --> 00:32:37,290
فراموشش کن اگه الان ازش بپرسی
او می داند که به شما گفتم.

341
00:32:37,410 --> 00:32:39,660
پس از او می ترسی؟

342
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
مامانم به خاطر اون منو سرزنش کرد!

343
00:32:49,410 --> 00:32:50,500
دارشان.

344
00:32:56,330 --> 00:32:58,410
دیگر به کتاب های من دست نزنید.

345
00:33:22,290 --> 00:33:23,250
اینجا

346
00:33:32,950 --> 00:33:35,660
ما فقط می توانیم زنده بمانیم
برای یکی دو ماه با این

347
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
قبلا خرج کرده ایم

348
00:33:40,160 --> 00:33:44,790
هر چه پس از آن باقی مانده بود
پرداخت هزینه درمان مادرت

349
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
اما نگران نباشید.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,830
همه چیز درست است
اگر به شما پول ندهد

351
00:33:56,290 --> 00:33:57,160
من هنوز زنده ام.

352
00:33:58,830 --> 00:34:00,700
یه کار پیدا میکنم
اگر هیچ چیز دیگری نیست.

353
00:34:34,160 --> 00:34:36,950
می خواهم شرط بندی کنم
او قرار است با گوری تماس بگیرد.

354
00:34:37,750 --> 00:34:39,870
مردم اغلب انتخاب می کنند
عشق بر دوستی

355
00:34:47,580 --> 00:34:49,700
- سلام
- سلام پدربزرگ چطوری؟

356
00:34:49,830 --> 00:34:51,950
من خوبم آکاش
چطوری؟

357
00:34:52,080 --> 00:34:53,660
من خوبم مادربزرگ چطوره؟

358
00:34:54,410 --> 00:34:56,040
مادربزرگت الان خوابه

359
00:34:56,540 --> 00:34:57,410
در طول روز؟

360
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
عزیزم کمی خسته بود

361
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
می بینم. بذار با مامان حرف بزنم

362
00:35:07,660 --> 00:35:10,790
مامانت رفته پیش بابات

363
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
سعی کردم جلویش رو بگیرم اما...

364
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
- سلام
- سلام ونش. چطوری؟

365
00:35:25,620 --> 00:35:28,000
آکاش من خوبم
چطوری؟

366
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
من خوبم
مامان رو بذار سر گوشی

367
00:35:29,290 --> 00:35:31,370
فقط بهش زنگ میزنم مامان!

368
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
مامان!

369
00:35:34,290 --> 00:35:35,450
آکاش در خط است.

370
00:35:42,540 --> 00:35:45,290
-آکاش...
- بهت هشدار دادم که اونجا نرو، فقط برو.

371
00:35:46,410 --> 00:35:49,870
همه چیز خوب است.
هیچ مشکلی وجود ندارد.

372
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
یک شبه بهتر نمی شود!
سالهاست که این اتفاق افتاده است.

373
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
- چطور ممکن است اوضاع بهتر شود؟
- گوش کن

374
00:35:56,330 --> 00:36:01,080
پدربزرگت نمیتونه
برای تامین ونش و تو.

375
00:36:01,620 --> 00:36:03,080
او تحت فشار زیادی است.

376
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
او مشغول به کار بود.

377
00:36:05,330 --> 00:36:08,580
پدربزرگت را میخواهی
برای کار در این سن؟

378
00:36:08,700 --> 00:36:11,830
از او بخواهید وام بانکی بگیرد.

379
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
من آن را پس خواهم داد
وقتی شروع به کسب درآمد کردم

380
00:36:13,910 --> 00:36:17,080
خیلی بچه گانه است
داری حرف مفت میزنی

381
00:36:19,620 --> 00:36:22,540
- فقط روی مطالعه خود تمرکز کنید.
- من آب می خوام!

382
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
گوش کن آکاش

383
00:36:28,250 --> 00:36:32,620
من می خواهم ونش تحصیل کند
درست مثل شما

384
00:36:33,250 --> 00:36:36,330
من نمی خواهم او مدرسه را عوض کند.

385
00:36:38,000 --> 00:36:39,620
نگران من نباش

386
00:36:40,750 --> 00:36:42,450
الان 18 سال از این ماجرا می گذرد.

387
00:36:43,450 --> 00:36:46,450
یکی دو سال دیگه

388
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
می توانیم وام بانکی بگیریم.
لطفا آن را دریافت کنید.

389
00:36:51,120 --> 00:36:52,410
آب می گیرم یا نه؟

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
آمدن

391
00:36:57,790 --> 00:37:00,080
الان قطع میکنم، باشه

392
00:37:00,200 --> 00:37:02,410
- مامان سلام... قرض...
-مراقب باش

393
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
صحبت با گاوری تمام شد؟

394
00:37:22,080 --> 00:37:25,750
- الان بیارمش؟
- گم شو!

395
00:37:25,830 --> 00:37:27,870
- هی...
- من شما را به هم می ریزم!

396
00:37:29,370 --> 00:37:30,250
سلام!

397
00:37:33,660 --> 00:37:35,540
[بلندگوهای همپوشانی]

398
00:37:36,660 --> 00:37:37,750
[بلندگوهای همپوشانی]

399
00:37:50,790 --> 00:37:51,500
به من بگو...

400
00:38:24,160 --> 00:38:27,620
نزدیکترین ایستگاه راه آهن کدام است؟

401
00:38:27,750 --> 00:38:29,120
کاتگودام نزدیکترین است.

402
00:38:29,540 --> 00:38:31,330
یک بلیط به کاتگودام.

403
00:38:31,450 --> 00:38:32,870
- باشه
- اوه پسر!

404
00:38:39,750 --> 00:38:40,660
اینجا چیکار میکنی؟

405
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
دیدید بچه ها؟

406
00:38:46,200 --> 00:38:47,410
میدونی چیکار کرده؟

407
00:38:49,410 --> 00:38:50,250
و تو...

408
00:38:53,910 --> 00:38:55,910
همین الان دور زدن را شروع کنید.

409
00:38:56,410 --> 00:38:59,000
تا ازت نخواستم متوقف نشو

410
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
با کیف!

411
00:39:10,620 --> 00:39:12,870
اگر مشکلی دارید،
اگر گیج هستید

412
00:39:13,120 --> 00:39:15,750
اگر چیزی می خواهی،
مستقیم بیا پیش من

413
00:39:16,370 --> 00:39:19,830
هرگز فراری نباش!
یا در این خوابگاه یا در زندگی!

414
00:39:20,500 --> 00:39:22,660
ده ماه وقت گذاشتیم
یک سال اینجا

415
00:39:22,950 --> 00:39:25,290
اینجا خانه شماست
و همچنین مال من

416
00:39:26,330 --> 00:39:30,580
می خندی، گریه می کنی،
اینجا بخورید، بیاشامید و بنوشید!

417
00:39:31,790 --> 00:39:34,700
اتفاقی که امروز افتاد
هرگز نباید تکرار شود!

418
00:39:35,580 --> 00:39:39,160
اگر می خواهی فرار کنی،
اول بیا پیش من

419
00:39:39,450 --> 00:39:43,160
من شخصا به پشتش لگد می زنم
و او را بیرون بیاندازند.

420
00:39:44,450 --> 00:39:46,290
- می فهمی؟
- بله قربان!

421
00:40:14,200 --> 00:40:15,250
پراکنده شوید!

422
00:41:01,250 --> 00:41:04,500
- بله مامان.
- از این به بعد دیگر با شما تماس نخواهم گرفت.

423
00:41:04,790 --> 00:41:07,830
من باید به معنای واقعی کلمه بهشت را جابجا می کردم
و زمین تا شما را به آنجا بفرستد.

424
00:41:08,620 --> 00:41:12,660
من با پدرت دعوا کردم
پول پس انداز کردم و مجبور شدم خانه را ترک کنم.

425
00:41:13,160 --> 00:41:17,450
می خواستم روی درس هایت تمرکز کنی،
اما تو هرگز نفهمیدی

426
00:41:17,750 --> 00:41:19,290
بله من دارم عذاب میکشم

427
00:41:20,330 --> 00:41:22,370
آیا چیزی تغییر خواهد کرد
اگر زندگی با ما را آغاز کنید؟

428
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
آیا می توانید هزینه برادرتان را بپردازید؟

429
00:41:25,660 --> 00:41:28,370
آیا می توانید برای ما فراهم کنید؟
پاسخ منفی است!

430
00:41:30,410 --> 00:41:33,660
مادربزرگت سکته قلبی کرد
اما ما به شما نگفتیم

431
00:41:33,790 --> 00:41:35,620
ما تو را نخواستیم
مضطرب شدن

432
00:41:36,370 --> 00:41:37,500
اما آیا شما اهمیت می دهید؟

433
00:41:38,200 --> 00:41:41,290
چه خواهید کرد
اگر اخراجت کنند؟

434
00:41:46,950 --> 00:41:50,660
آکاش من هیچ توقعی نداشتم
از هر کس دیگری، اما حداقل

435
00:41:51,540 --> 00:41:53,370
تو تونستی منو درک کنی

436
00:41:57,370 --> 00:41:58,580
لطفا گریه نکن مامان

437
00:42:00,870 --> 00:42:01,830
من برنمیگردم

438
00:42:03,370 --> 00:42:04,290
من نمی خواهم.

439
00:42:06,950 --> 00:42:08,290
لطفا مواظب خودت باش

440
00:42:11,250 --> 00:42:13,200
من برنمیگردم...

441
00:42:29,080 --> 00:42:34,910
"بهشت همان چیزی است که من احساس می کنم
در پناه دزدی تو.»

442
00:42:35,040 --> 00:42:41,410
"وقتی با محبت به سرم دست میزنی،
شجاعت من بالا می رود."

443
00:42:47,040 --> 00:42:53,000
"بهشت همان چیزی است که من احساس می کنم
در پناه دزدی تو.»

444
00:42:53,120 --> 00:42:59,000
"وقتی با محبت به سرم دست میزنی،
شجاعت من بالا می رود."

445
00:42:59,120 --> 00:43:04,790
"برای من، شما آسمان و زمین هستید."

446
00:43:04,910 --> 00:43:11,910
"هر وقت دلم برات تنگ شد،
چشمام پر از اشک..."

447
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
"اوه مادرم!"

448
00:43:20,120 --> 00:43:22,450
"اوه مادرم!"

449
00:43:23,040 --> 00:43:28,700
"دنیای من حول تو می چرخد."

450
00:43:28,830 --> 00:43:33,200
"دنیای من حول تو می چرخد."

451
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
"اوه مادرم!"

452
00:43:38,120 --> 00:43:40,660
"اوه مادرم!"

453
00:43:41,120 --> 00:43:46,700
"دنیای من حول تو می چرخد."

454
00:43:46,830 --> 00:43:52,080
"دنیای من حول تو می چرخد."

455
00:44:05,040 --> 00:44:11,040
"حضور محبت آمیز شما
تنها تکیه گاه من است."

456
00:44:12,620 --> 00:44:14,910
این آشغال است!
من آن را نمی خورم.

457
00:44:17,120 --> 00:44:23,040
"من جانم را خواهم بخشید
برای تو قطره قطره."

458
00:44:23,160 --> 00:44:30,160
"من تشنه ام، اما تو هستی
شبیه نهر رودخانه."

459
00:44:35,080 --> 00:44:40,870
"سرم را گذاشتم روی
شانه تو چنین آرامشی است"

460
00:44:41,000 --> 00:44:47,000
"هیچ چیز در دنیا
به آن نزدیک می شود!"

461
00:44:47,120 --> 00:44:53,000
"تو خدا و سرور منی!"

462
00:44:53,120 --> 00:45:00,120
"بدون تو،
زندگی من معنایی ندارد!"

463
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
"اوه مادرم!"

464
00:45:08,160 --> 00:45:10,450
"اوه مادرم!"

465
00:45:11,120 --> 00:45:16,830
"دنیای من حول تو می چرخد."

466
00:45:16,950 --> 00:45:21,120
"دنیای من حول تو می چرخد."

467
00:45:23,120 --> 00:45:24,870
"اوه مادرم!"

468
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
"اوه مادرم!"

469
00:45:29,160 --> 00:45:34,620
"دنیای من حول تو می چرخد."

470
00:45:34,750 --> 00:45:39,330
"دنیای من حول تو می چرخد."

471
00:46:07,750 --> 00:46:08,950
فکر میکنی کی هستی؟

472
00:46:09,450 --> 00:46:13,200
وقتی میخوای حرف میزنی
یا فقط صدف کردن!

473
00:46:13,660 --> 00:46:15,000
منو احمق میگیری؟

474
00:46:15,330 --> 00:46:17,000
مدتی در آنجا بمان!

475
00:46:19,870 --> 00:46:22,290
تا کی فرار می کنی؟

476
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
اول، شما فرار کردید
هاستل و بعد من

477
00:46:25,290 --> 00:46:27,160
فرار خواهی کرد
تمام زندگیت؟

478
00:46:41,540 --> 00:46:42,500
هی...

479
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
اینجا را نگاه کن...
داری گریه می کنی؟

480
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
چه اشکالی دارد؟ چرا گریه می کنی؟

481
00:46:48,250 --> 00:46:49,160
به من بگو

482
00:46:49,410 --> 00:46:51,660
آکاش به من بگو

483
00:46:52,160 --> 00:46:53,500
قضیه چیه؟

484
00:46:55,160 --> 00:46:58,200
چیست؟ چی؟

485
00:47:01,450 --> 00:47:04,080
گریه نکن اینجا را نگاه کن
چه اشکالی دارد؟

486
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
آکاش به من بگو لطفا

487
00:47:12,330 --> 00:47:14,120
من نمی خواستم اینجا بیایم.

488
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
من این کار را نکردم.

489
00:47:18,040 --> 00:47:19,290
من نمی خواستم ...

490
00:47:22,120 --> 00:47:24,580
من نمیکنم...

491
00:47:26,540 --> 00:47:27,500
[زمزمه می کند]

492
00:47:35,040 --> 00:47:36,660
آکاش!

493
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
آکاش، اینجا را نگاه کن!

494
00:47:48,160 --> 00:47:49,080
اینجا را نگاه کن!

495
00:47:51,410 --> 00:47:52,370
گریه نخواهی کرد

496
00:47:53,290 --> 00:47:54,620
تو هم فرار نمی کنی

497
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
می جنگی

498
00:48:02,290 --> 00:48:07,250
از فردا سالانه آغاز می شود
مسابقه بین مدرسه ای

499
00:48:07,370 --> 00:48:09,000
انتخاب و تمرین

500
00:48:09,120 --> 00:48:12,700
شما می دانید که تیم های از
1400 مدرسه در آن شرکت می کنند.

501
00:48:13,250 --> 00:48:16,790
تیم برنده ابتدا پاکسازی می کند
خوشه آن

502
00:48:16,910 --> 00:48:21,290
و دورهای منطقه ای و سپس
برای ملی پوشان به بمبئی می رود.

503
00:48:21,620 --> 00:48:26,620
پارسال همکلاسی های ما بازی کردند
ملی پوشان و کسب مدال.

504
00:48:27,040 --> 00:48:31,330
همه بچه هایی که ملی پوش بودند
سال گذشته، روی صحنه بیایید.

505
00:48:31,450 --> 00:48:36,290
آقا میخوام یه چیزی بگی
برای ایجاد انگیزه در فرزندانمان

506
00:48:37,040 --> 00:48:41,160
هر وقت تو را با پیراهن قرمز می بینم،

507
00:48:41,540 --> 00:48:45,540
احساس می کنم دارم بازی می کنم
مسابقات کشوری

508
00:48:45,660 --> 00:48:48,950
ملی! ملی!

509
00:48:49,080 --> 00:48:53,660
ملی! ملی!

510
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
ملی!

511
00:48:59,410 --> 00:49:00,370
چی شده گورنام؟

512
00:49:04,000 --> 00:49:05,870
تمرین بوکس شما چطور است؟
می آیند؟

513
00:49:07,950 --> 00:49:08,870
قضیه چیه؟

514
00:49:09,830 --> 00:49:10,950
کیت جدید میخوای؟

515
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
من اینجا هستم تا آن را برگردانم.

516
00:49:16,250 --> 00:49:17,540
من امسال بازی نمی کنم

517
00:49:24,700 --> 00:49:25,870
بازی نمی کنی؟

518
00:49:27,200 --> 00:49:28,870
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

519
00:49:30,040 --> 00:49:31,620
این آخرین سال شما نیست؟

520
00:49:32,540 --> 00:49:34,700
داشتی تمرین میکردی
برای سه سال هیچ!

521
00:49:35,700 --> 00:49:38,540
میدونی میتونی کیف کنی
مدال طلا امسال

522
00:49:39,580 --> 00:49:44,450
بچه هایی که به خانه می آورند
طلا در ملی،

523
00:49:44,580 --> 00:49:46,410
من خواهم کرد

524
00:49:47,620 --> 00:49:50,500
به آنها پاداش دهید
جایزه نقدی 30000 روپیه

525
00:49:50,620 --> 00:49:53,000
ملی! ملی!

526
00:49:53,120 --> 00:49:56,410
ملی! ملی!

527
00:50:02,120 --> 00:50:06,500
تا الان نگرفتیم
مدال طلا در بوکس

528
00:50:07,370 --> 00:50:09,540
پس امسال

529
00:50:09,660 --> 00:50:12,620
هر که در بوکس طلا بیاورد،

530
00:50:12,750 --> 00:50:15,160
من به او می دهم

531
00:50:15,620 --> 00:50:17,660
100000 روپیه نقدی.

532
00:50:17,790 --> 00:50:21,580
گورنام! گورنام!

533
00:50:21,700 --> 00:50:25,540
گورنام! گورنام!

534
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

535
00:50:52,370 --> 00:50:56,450
- نشنیدی مدیر مدرسه چی گفت؟
- من هم می توانم شکست بخورم.

536
00:50:57,330 --> 00:50:58,700
این آخرین سال من است.

537
00:51:00,080 --> 00:51:02,870
میدونی من میام
از یک خانواده بسیار فقیر

538
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
من آخرین امید آنها هستم.

539
00:51:05,700 --> 00:51:09,000
تو به من کمک کردی یازدهم را پشت سر بگذارم،
من از شما برای آن تشکر می کنم.

540
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
اما این یک امتحان هیئت مدیره است.

541
00:51:11,540 --> 00:51:13,540
این مدرسه نخواهد بود
مرکز امتحان من

542
00:51:13,660 --> 00:51:15,870
فقط روی بوکس خود تمرکز کنید.

543
00:51:16,660 --> 00:51:18,540
به من اعتماد کن
بقیه را من مدیریت می کنم.

544
00:51:18,700 --> 00:51:20,040
چه چیزی را مدیریت خواهید کرد؟

545
00:51:20,160 --> 00:51:22,950
تمرین بوکس و ریکاوری نمی شود
هر زمانی را برای مطالعه به من بسپارید

546
00:51:23,080 --> 00:51:25,370
غیر ممکن است
برای دانش آموزی مثل من

547
00:51:37,620 --> 00:51:39,160
خیلی به این موضوع فکر کردم.

548
00:51:40,450 --> 00:51:44,120
برای خانواده ام،
امسال بیشترین اهمیت را دارد

549
00:52:07,040 --> 00:52:08,250
[گفتگوی نامشخص]

550
00:52:08,410 --> 00:52:10,500
[گفتگوی نامشخص]

551
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
[گفتگوی نامشخص]

552
00:52:13,120 --> 00:52:14,950
[گفتگوی نامشخص]

553
00:52:15,080 --> 00:52:17,750
[گفتگوی نامشخص]

554
00:52:23,080 --> 00:52:25,910
چقدر طول کشید
برای یادگیری بوکس؟

555
00:52:30,040 --> 00:52:30,790
چرا؟

556
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
لطفا به من یاد بدهید

557
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
حالت خوبه؟

558
00:52:48,580 --> 00:52:50,040
او می خواهد بوکس یاد بگیرد.

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,870
در سیستم، اساسی است
ارزش نمودار

560
00:53:07,000 --> 00:53:09,370
برابر است با 1 ...

561
00:53:09,500 --> 00:53:12,580
602192 به 10 به توان
منهای 19 درجه سانتیگراد

562
00:53:13,250 --> 00:53:14,120
صبر کن

563
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
شما باید از یک نقطه شروع کرده باشید.

564
00:53:24,040 --> 00:53:26,950
اگه کسی نبود چی
به شما یاد بدهم؟

565
00:53:31,870 --> 00:53:34,200
داره اذیتش میکنه
زمان بازپرداخت است

566
00:53:34,700 --> 00:53:35,870
آیا شما فکر می کنید

567
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
دنیا دور شما می چرخد؟

568
00:53:41,330 --> 00:53:43,450
- لطفا فقط...
- گم شو

569
00:53:43,580 --> 00:53:46,200
- بگیرش!
- بیا

570
00:53:46,750 --> 00:53:50,410
-میخوای سیلی بخوری
- بیا شطرنج بازی کنیم، بوکس را فراموش کنیم.

571
00:53:50,540 --> 00:53:51,500
بیا

572
00:53:52,080 --> 00:53:53,700
- بیا
- پشت سرت را نگاه نکن

573
00:54:11,620 --> 00:54:14,040
حلقه را وارد کنید.

574
00:54:30,080 --> 00:54:30,950
بیا

575
00:54:31,870 --> 00:54:32,660
بیا

576
00:54:48,450 --> 00:54:49,540
چه اشکالی دارد؟

577
00:54:51,250 --> 00:54:52,700
نمیخوای یاد بگیری؟

578
00:54:53,290 --> 00:54:56,000
بلند شو بذار بهت یاد بدم
بیا

579
00:55:00,330 --> 00:55:01,540
بهت یاد میدم

580
00:55:04,450 --> 00:55:05,250
بیا!

581
00:55:12,120 --> 00:55:13,160
قضیه چیه؟

582
00:55:13,870 --> 00:55:14,950
تموم شدی؟

583
00:55:16,870 --> 00:55:20,080
برخیز! بهت یاد میدم

584
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
پس میخوای یاد بگیری؟

585
00:55:26,250 --> 00:55:27,950
بیا
آماده ای؟

586
00:55:47,750 --> 00:55:48,660
چه اتفاقی افتاد؟

587
00:55:50,700 --> 00:55:51,790
آیا دعوا تمام شد؟

588
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
من مبارزه خواهم کرد.

589
00:57:06,830 --> 00:57:07,950
برویم

590
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
برو مراقب در باش حرکت کنید.

591
00:58:07,370 --> 00:58:08,950
گورنام!

592
00:58:18,750 --> 00:58:21,700
من بارها به شما هشدار دادم!
از گوری دوری کن!

593
00:58:22,120 --> 00:58:24,580
شما پسران هاستل نیاز دارید
دوبار گفته شود!

594
00:59:43,120 --> 00:59:46,500
خوشبختانه وجود ندارد
آسیب داخلی او خوب خواهد شد.

595
00:59:48,830 --> 00:59:50,580
آیا گزارش قانونی وجود دارد
در برابر آنها؟

596
00:59:50,700 --> 00:59:51,540
نه آقا

597
00:59:53,540 --> 00:59:54,830
تقصیر آنها نیست

598
00:59:55,580 --> 00:59:56,450
بسیار خوب.

599
01:00:03,330 --> 01:00:04,120
گورنام.

600
01:00:06,330 --> 01:00:07,540
تو اینجا می مانی

601
01:00:08,370 --> 01:00:09,200
بله قربان

602
01:00:29,410 --> 01:00:30,830
آیا شما در حال خود هستید؟

603
01:00:32,200 --> 01:00:33,750
چرا به بوکس علاقه دارید؟

604
01:00:36,370 --> 01:00:40,580
من در مسابقات ملی طلا خواهم گرفت
و 100000 پول نقد دریافت کنید.

605
01:00:42,040 --> 01:00:42,830
چی؟

606
01:00:44,620 --> 01:00:45,910
با پاداش چه خواهید کرد؟

607
01:00:49,580 --> 01:00:51,250
با پول نقد چه خواهید کرد؟

608
01:00:51,790 --> 01:00:54,580
او مرا آزار می دهد!

609
01:01:13,370 --> 01:01:16,120
مامانمو ازش بیرون میارم
جای پدرم

610
01:01:16,950 --> 01:01:19,700
و همچنین باید هزینه را پرداخت کنم.

611
01:01:22,450 --> 01:01:23,870
بابام مامانمو کتک میزنه

612
01:01:25,330 --> 01:01:26,330
او می زند ...

613
01:01:27,910 --> 01:01:29,790
مادر من

614
01:01:31,660 --> 01:01:33,250
او مامانم را کتک می زند.

615
01:01:35,120 --> 01:01:36,080
بشین

616
01:01:37,910 --> 01:01:41,370
لطفا به من یاد بدهید

617
01:01:41,910 --> 01:01:42,700
لطفا

618
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
لطفا به من یاد بدهید

619
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
لطفا

620
01:01:53,370 --> 01:01:55,330
لطفا به من یاد بدهید

621
01:01:56,410 --> 01:01:57,450
لطفا...

622
01:02:11,620 --> 01:02:12,540
پس از بهبودی ...

623
01:02:14,250 --> 01:02:15,410
تو را در رینگ ببینم

624
01:02:47,080 --> 01:02:48,290
صبح بخیر آقای پاندی.

625
01:02:48,910 --> 01:02:50,160
بیا گورنام

626
01:02:53,040 --> 01:02:55,700
آقا لطفا دوباره کیت را صادر کنید.

627
01:02:56,160 --> 01:02:59,580
آقا میدونستم برمیگردی

628
01:03:00,000 --> 01:03:01,700
برای من نیست.

629
01:03:02,450 --> 01:03:03,330
بیا

630
01:03:05,830 --> 01:03:08,790
با آکاش آشنا شوید.
لطفا کیت را برای او صادر کنید.

631
01:03:10,450 --> 01:03:13,160
بوکس؟ واقعا؟

632
01:03:14,450 --> 01:03:15,660
تو باید دیوونه باشی

633
01:03:16,410 --> 01:03:18,540
او هنوز آماده نیست،
اما من او را آموزش خواهم داد.

634
01:03:18,660 --> 01:03:22,700
روز دیگر ادعا کردی
بوکس درس شما را خراب می کند

635
01:03:22,830 --> 01:03:25,830
حالا وقتت رو تلف میکنی
در مربیگری او؟

636
01:03:28,410 --> 01:03:29,370
و تو

637
01:03:30,200 --> 01:03:31,620
آیا بدن خود را دیده اید؟

638
01:03:32,700 --> 01:03:35,950
شما یک دقیقه دوام نمی آورید
در رینگ بوکس

639
01:03:37,580 --> 01:03:39,160
امتحان هیئت مدیره ندارید؟

640
01:03:39,790 --> 01:03:41,330
نمیخوای درس بخونی؟

641
01:03:43,080 --> 01:03:44,000
بهش بگو

642
01:03:46,700 --> 01:03:47,750
مطالعه خواهیم کرد

643
01:03:48,500 --> 01:03:49,580
مطالعه خواهیم کرد

644
01:03:50,750 --> 01:03:53,790
و همچنین گذراندن دوره های بوکس.

645
01:03:55,870 --> 01:03:56,700
گوش کن

646
01:03:57,250 --> 01:04:00,330
این را به عنوان ستایش خود نگیرید،
اما برای اطلاع شما

647
01:04:00,910 --> 01:04:02,250
تو در بوکس تازه کار هستی

648
01:04:02,910 --> 01:04:05,330
اما اعتماد به نفس کم نداشته باشید.

649
01:04:06,750 --> 01:04:11,700
آن روز، شما هر سه را نادیده گرفتید
مشت های یک به یک من

650
01:04:15,000 --> 01:04:17,750
شما می دانید که هرگز اتفاق نیفتاده است
در زندگی من

651
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
دوم اینکه شما عصبانی هستید
و همچنین قدرت

652
01:04:22,410 --> 01:04:23,250
می توانید مشت بزنید.

653
01:04:25,040 --> 01:04:25,910
سوم...

654
01:04:27,160 --> 01:04:29,500
آکاش، شما لاغر و سریع هستید.

655
01:04:29,620 --> 01:04:32,160
تنها چیزی که نداری اینه که...

656
01:04:34,450 --> 01:04:35,540
تکنیک

657
01:04:35,660 --> 01:04:39,450
من تو را برای بوکس آموزش خواهم داد،
به من کمک می کنی

658
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
با مطالعاتم؟

659
01:04:41,830 --> 01:04:42,620
بله.

660
01:04:44,160 --> 01:04:46,120
شما بازی خواهید کرد
در رده سبک وزن

661
01:04:46,540 --> 01:04:48,450
61 تا 63 کیلوگرم

662
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
- باشه
- چه خوب؟

663
01:04:50,870 --> 01:04:52,200
چگونه آن وزن را افزایش خواهید داد؟

664
01:04:55,040 --> 01:04:55,950
بیایید شروع کنیم.

665
01:05:10,870 --> 01:05:14,660
آکاش، تو سخت تمرین می کنی
و استقامت خود را بالا ببرید

666
01:05:14,790 --> 01:05:18,410
اما وزن شما نباید کاهش یابد.

667
01:05:19,620 --> 01:05:22,370
مامانم اینو فرستاده

668
01:05:22,830 --> 01:05:25,870
شما حداقل این را خواهید داشت
شش بار در روز

669
01:05:26,620 --> 01:05:28,160
گاو من آنقدر می خورد.

670
01:05:28,580 --> 01:05:30,950
من می خواهم وزنم را افزایش دهم.

671
01:05:32,250 --> 01:05:35,870
تو سهم من از تخم مرغ را می خوری،
شیر و مرغ

672
01:05:36,370 --> 01:05:37,450
حالا منو بخور

673
01:05:37,580 --> 01:05:42,330
من یک برنامه شش وعده غذایی دارم.
من باید دو بار در مدرسه غذا بخورم.

674
01:05:43,450 --> 01:05:44,910
یه کاری بکن

675
01:05:50,000 --> 01:05:52,660
به گوری بگو
خواهر شوهر ما

676
01:06:00,250 --> 01:06:01,410
خوب!

677
01:06:01,660 --> 01:06:03,660
- دور نگه دار
- چرا؟

678
01:06:04,120 --> 01:06:05,790
غذای چهار نفر را می بلعد.

679
01:06:05,910 --> 01:06:08,500
- سه نفر از ما دو کاسه می گیریم.
- سوپ عدس

680
01:06:08,620 --> 01:06:11,160
این جعبه ناهار را چگونه به دست آوردید؟
از خانواده شما؟

681
01:06:11,450 --> 01:06:14,410
مامانم در خیریه فعالیت میکنه

682
01:06:14,660 --> 01:06:17,910
بهش گفتم این برای
بچه های یتیم خارج از مدرسه

683
01:06:20,370 --> 01:06:22,080
آن را پایین نگه دارید.

684
01:06:22,910 --> 01:06:24,450
یتیمان!

685
01:06:25,040 --> 01:06:26,620
تو داری غذایش رو میخوری

686
01:06:28,620 --> 01:06:30,620
فراموشش کن! بخور!

687
01:06:33,870 --> 01:06:34,700
لعنتی، پرخور!

688
01:06:35,000 --> 01:06:35,830
به او غذا بدهید.

689
01:06:45,040 --> 01:06:47,330
- آنده، چرا ایستادی؟
- اونجا!

690
01:06:47,750 --> 01:06:51,290
- این باید گورنام در حال اجرا باشد. معامله بزرگ!
- چه کسی پشت اوست؟

691
01:06:51,660 --> 01:06:54,000
- او کیست؟
- اسب مسابقه ما!

692
01:07:15,120 --> 01:07:17,410
- سخت تر!
- سریع تر!

693
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
- او مسخره کرد!
- کمی

694
01:07:33,830 --> 01:07:34,580
برویم

695
01:07:35,620 --> 01:07:37,660
- راست داری یا چپ؟
- درسته

696
01:07:38,080 --> 01:07:40,000
دست راستت
روی گونه راست

697
01:07:40,410 --> 01:07:42,080
دست چپ می رود
زیر چشم چپ

698
01:07:42,620 --> 01:07:44,500
قدم به جلو ... طول شانه.

699
01:07:45,830 --> 01:07:48,910
یک دو. از چپ به راست می روم

700
01:07:49,330 --> 01:07:51,790
- یک دو...
- اردک

701
01:07:52,040 --> 01:07:52,950
- چهار
- خوب

702
01:07:53,080 --> 01:07:55,450
- یک دو...
- اردک - سه چهار.

703
01:07:55,580 --> 01:07:56,830
دوباره؟

704
01:08:16,700 --> 01:08:18,620
به نظر من وجود دارد
فقط دو سبک بوکس

705
01:08:19,450 --> 01:08:21,870
اولی محمد علی است
دیگری مایک تایسون است.

706
01:08:22,160 --> 01:08:25,410
تماشا کن و بگو
کدام را دوست دارید؟

707
01:08:26,250 --> 01:08:26,950
گرفتی؟

708
01:08:33,830 --> 01:08:36,750
[ویدئو در حال پخش در تلویزیون]

709
01:08:39,790 --> 01:08:42,080
[ویدئو در حال پخش در تلویزیون]

710
01:08:48,870 --> 01:08:49,620
علی.

711
01:08:50,620 --> 01:08:51,370
چرا؟

712
01:08:52,040 --> 01:08:54,540
به خاطر نحوه بوکس کردنش،

713
01:08:54,660 --> 01:08:58,620
به نظر می رسد او از دور اول می داند
که او در این مسابقه پیروز خواهد شد

714
01:08:58,750 --> 01:09:00,910
- تو چی؟
- مایک تایسون

715
01:09:01,330 --> 01:09:03,410
- چرا؟
- چون سبک من این است.

716
01:09:04,750 --> 01:09:05,540
دعوا کننده.

717
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
مسلماً محمد علی می تواند باشد
بهترین بوکسور دنیا،

718
01:09:08,620 --> 01:09:11,250
اما وقتی صحبت از قدرت می شود
و ضربه قدرتی،

719
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
تایسون بهترینه

720
01:09:13,330 --> 01:09:17,120
اگر بتوانم بدون آن برنده شوم
هدر دادن نیرو...

721
01:09:18,450 --> 01:09:19,910
چرا به ضربه قدرتی نیاز دارم؟

722
01:09:27,790 --> 01:09:29,830
بس کن اینقدر پلک زدن!

723
01:09:30,830 --> 01:09:34,370
ناک اوت میشی
در یک چشم به هم زدن

724
01:09:35,290 --> 01:09:36,830
چشمان خود را کاملا باز نگه دارید.

725
01:09:40,080 --> 01:09:43,040
خوب! جب جب... صلیب.

726
01:09:43,450 --> 01:09:45,660
ضربه، ضربات، ضربدر.

727
01:09:47,120 --> 01:09:48,580
مراقب باش... تو به او مشت میزنی.

728
01:10:17,790 --> 01:10:20,950
سهم ما از 200 میلی لیتر شیر
در 15 روز

729
01:10:21,080 --> 01:10:25,500
خب این به ...

730
01:10:25,910 --> 01:10:27,160
12 لیتر!

731
01:10:27,290 --> 01:10:28,910
سهم ما از تخم مرغ در 15 روز.

732
01:10:29,040 --> 01:10:33,250
15 به 4 ... 60.

733
01:10:33,370 --> 01:10:35,040
این تعداد زیادی تخم مرغ خونی است!

734
01:10:36,910 --> 01:10:38,080
به علاوه تیفین گوری.

735
01:10:44,200 --> 01:10:45,290
مشکلی در دستگاه وجود دارد.

736
01:10:45,620 --> 01:10:47,290
او سوء هاضمه نداشت.

737
01:10:50,040 --> 01:10:54,700
اگر هوا را با هم ترکیب کنیم،
سپس ما با سرعت آشنا خواهیم شد.

738
01:10:55,040 --> 01:10:57,660
آقای راندهاوا می خواهد شما را ببیند، آکاش.

739
01:10:58,040 --> 01:10:58,830
بله.

740
01:11:00,750 --> 01:11:01,540
آقا!

741
01:11:02,410 --> 01:11:03,370
آکاش!

742
01:11:05,500 --> 01:11:08,700
آقا به من نگفتی
که تو منتظر پدرت بودی

743
01:11:22,250 --> 01:11:24,370
می خواستم سورپرایزش کنم.

744
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
حتی مامانش هم نمیدونه
من اینجا هستم.

745
01:11:28,160 --> 01:11:32,040
ما واقعاً نگران او هستیم،
بنابراین من می خواهم او را با خود ببرم.

746
01:11:32,160 --> 01:11:34,870
من با او صحبت خواهم کرد.
نگران نباشید.

747
01:11:36,040 --> 01:11:36,870
آکاش.

748
01:11:37,790 --> 01:11:38,830
آکاش!

749
01:11:40,540 --> 01:11:43,580
او را به خوابگاه خود ببرید
و اطراف را به او نشان دهید

750
01:11:43,700 --> 01:11:46,160
تا اون موقع هماهنگ میکنم
یک اتاق مهمان برای شما

751
01:12:15,160 --> 01:12:16,450
اینها مال شما هستند؟

752
01:12:17,750 --> 01:12:18,540
هوم

753
01:12:23,410 --> 01:12:24,370
خوب

754
01:12:27,410 --> 01:12:28,700
داری یاد میگیری که بجنگی

755
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
گوش کن...

756
01:12:41,910 --> 01:12:43,200
آنچه انجام شده انجام شده است.

757
01:12:45,080 --> 01:12:47,660
این مسائل پیش پا افتاده
در هر خانواده ای هستند

758
01:12:48,000 --> 01:12:50,120
موضوع پیش پا افتاده ای نیست.

759
01:13:08,870 --> 01:13:11,870
موافقم چندتا اشتباه کردم

760
01:13:18,290 --> 01:13:20,250
اما این بدان معنا نیست که ...

761
01:13:26,080 --> 01:13:28,370
اصلا به حرفم گوش میدی؟

762
01:13:31,910 --> 01:13:33,250
آقا اتاق شما آماده است.

763
01:13:46,370 --> 01:13:47,870
آیا امشب پیش من می مانی؟

764
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
اینجاست...

765
01:15:05,700 --> 01:15:06,450
مقداری پول نقد

766
01:15:19,910 --> 01:15:21,250
به کار خواهد آمد.
نگهش دار

767
01:15:24,500 --> 01:15:26,830
مامانت برگشته خونه

768
01:15:27,750 --> 01:15:30,910
تو هم برمیگردی

769
01:15:37,330 --> 01:15:38,700
دیر می کنی
برای قطار شما

770
01:15:40,910 --> 01:15:42,250
وقت آن است که من تمرین کنم.

771
01:16:05,580 --> 01:16:06,290
بیا!

772
01:16:06,790 --> 01:16:09,450
افزایش وزن، استقامت، قدرت!

773
01:16:09,750 --> 01:16:12,870
تکنیک، حرکت پا، سرعت. تکرار کن!

774
01:16:13,790 --> 01:16:16,790
افزایش وزن، استقامت، قدرت
تکنیک!

775
01:16:16,910 --> 01:16:19,000
- پا، سرعت. تکرار کن!
- تکرار کن!

776
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
افزایش وزن، استقامت، قدرت
تکنیک!

777
01:16:22,200 --> 01:16:24,330
- پا، سرعت.
- تکرار کن!

778
01:16:33,330 --> 01:16:35,410
- یک دو، جب!
- دستت را دراز کن!

779
01:16:35,540 --> 01:16:37,000
یک - دو، لغزش ...

780
01:16:42,950 --> 01:16:46,040
یک - دو - سه - چهار!

781
01:16:49,660 --> 01:16:54,040
"آرزوهای شما محقق خواهد شد!"

782
01:16:54,160 --> 01:16:56,410
سرعتت را بالا ببر! سریع، سریع!

783
01:16:56,540 --> 01:16:59,500
لیتیوم، سدیم، پتاسیم...

784
01:16:59,870 --> 01:17:00,750
تکرار کن!

785
01:17:04,370 --> 01:17:10,120
"خسته نباشیم،
سفر ادامه دارد!"

786
01:17:15,450 --> 01:17:18,580
قدم جلوتر... لغزش!

787
01:17:18,700 --> 01:17:20,250
نگهبان خود را بررسی کنید!

788
01:17:27,250 --> 01:17:29,330
21! 22!

789
01:17:30,200 --> 01:17:30,950
23!

790
01:17:33,040 --> 01:17:33,790
صبر کن

791
01:17:35,580 --> 01:17:39,370
بوکسور مورد علاقه شما چیست؟
نقطه قوت محمدعلی؟

792
01:17:39,500 --> 01:17:40,870
- سرعت!
- پا زدن

793
01:17:41,410 --> 01:17:43,660
کار پاهای شما مزخرف است!

794
01:17:45,410 --> 01:17:49,450
یک بوکسور روی پای خود فکر می کند
و با دستانش

795
01:17:50,450 --> 01:17:52,950
زمانی که مغز، دست و پای شما
هماهنگ کار کن

796
01:17:53,290 --> 01:17:56,910
بعد مثل یک پروانه حرکت می کنی
و مثل زنبور نیش بزن

797
01:17:57,080 --> 01:17:57,790
اینو نگه دار

798
01:17:58,370 --> 01:18:01,580
این به شما کمک می کند تا وضعیت خود را بهبود بخشید
حرکت پا! شروع کن

799
01:18:03,580 --> 01:18:04,290
سریع!

800
01:18:14,910 --> 01:18:16,080
یک دو، اردک!

801
01:18:16,250 --> 01:18:17,450
یک دو، اردک!

802
01:18:17,660 --> 01:18:18,950
یک دو، اردک!

803
01:18:22,080 --> 01:18:23,790
کسی میتونه به من جواب بده؟

804
01:18:24,160 --> 01:18:24,870
خانم

805
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
"سخت بجنگ، سخت بجنگ!"

806
01:18:30,950 --> 01:18:33,160
خوب، لغزش! خوب! لغزش!

807
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
یکی خوب، یکی خوب! بس کن

808
01:18:35,870 --> 01:18:39,750
اردک زدن در بوکس امتیازی به شما نمی دهد.
باید به حریف ضربه بزنی.

809
01:18:40,330 --> 01:18:42,950
یک مرحله خواهد بود

810
01:18:43,410 --> 01:18:47,250
زمانی که شما باید تبدیل شوید
تایسون به جای علی بیا

811
01:18:47,370 --> 01:18:52,040
"ساحل تو را صدا می کند،
حالا سخت شنا کن!"

812
01:18:52,160 --> 01:18:56,790
"تو در چشمان تو طوفان است!"

813
01:18:56,950 --> 01:19:01,620
"الان عقب ننشینید.
هر کسی که شما را به چالش می کشد، نابود کنید."

814
01:19:01,750 --> 01:19:06,120
"همه بیرون هستند
تا ببینم سخت کار می کنی!"

815
01:19:06,290 --> 01:19:11,040
"جرقه های کوچک منجر به آتش سوزی می شود،
هیچ جریانی شما را بیرون نخواهد برد!"

816
01:19:11,160 --> 01:19:15,830
"تمام دنیا را نگه دارید
در مشت تو!"

817
01:19:15,950 --> 01:19:20,660
«متوقف نشو، لنگ نزن!
دنیا تو را صدا می زند!»

818
01:19:20,790 --> 01:19:26,910
"آسمان های بالا در هیبت خواهد بود
از قدرت تو!"

819
01:19:27,040 --> 01:19:32,000
"بیشتر تلاش کن!"

820
01:19:32,120 --> 01:19:36,500
"حتی اگر راه بروی
بستر خار!"

821
01:19:36,620 --> 01:19:37,750
اردک آن، اردک آن را!

822
01:19:41,750 --> 01:19:47,410
"شما ارتفاعات را افزایش خواهید داد!"

823
01:20:11,410 --> 01:20:16,120
"من میجنگم، طوفان از بین خواهد رفت.
من تا ساحل شنا می کنم"

824
01:20:16,250 --> 01:20:20,790
"من به طور جدی در سرعت هستم
میدان جنگ، دشمنان من می لرزند!

825
01:20:20,910 --> 01:20:25,500
"من تمام قیدها را خواهم شکست،
استخوان ها را خواهم شکست!"

826
01:20:25,620 --> 01:20:30,540
"من می جنگم، تا آخر می جنگم
تا زمانی که پیروزی بیاید با لبخند!"

827
01:21:07,450 --> 01:21:10,620
امروز اولین مسابقه بوکس است
از نشست منطقه ای امسال!

828
01:21:10,750 --> 01:21:13,450
از مکتب رقیب،
ما هارشیت داریم

829
01:21:13,580 --> 01:21:18,290
از سوی دیگر، یک بسته سورپرایز،
بوکسور دختر ...

830
01:21:18,410 --> 01:21:20,410
آکاش پراتاپ سینگ.

831
01:21:20,950 --> 01:21:23,830
آکاش! آکاش!

832
01:21:38,250 --> 01:21:40,160
هر دو بوکسور با هم هستند
داور

833
01:21:48,950 --> 01:21:50,540
پرخاشگر باشید.

834
01:21:52,660 --> 01:21:53,500
بیا!

835
01:22:04,830 --> 01:22:07,870
آکاش مورد استقبال قرار می گیرد
با ترکیبی عالی

836
01:22:10,410 --> 01:22:13,790
آکاش با استفاده از درخشان خود
حرکت پا به اطراف.

837
01:22:14,790 --> 01:22:18,370
خوب مسدود شده! نقطه، بلوک!
هارشت امتیاز گرفت.

838
01:22:22,790 --> 01:22:25,160
آقا من باید برم
به دستشویی

839
01:22:25,700 --> 01:22:28,870
هر دو بوکسور کار پای خوبی دارند.
آکاش یک امتیاز تمیز می گیرد.

840
01:22:30,410 --> 01:22:32,660
دو لغزش و ضربه تمیز!

841
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
گوشه نگیر آکاش!

842
01:22:42,290 --> 01:22:44,950
آکاش در حال حفظ است
فاصله و دفاع او

843
01:22:47,160 --> 01:22:49,540
آکاش به شدت پاسخ می دهد.

844
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
قلاب راست محکم

845
01:23:05,330 --> 01:23:06,080
آره

846
01:23:11,000 --> 01:23:13,620
او امتیاز می گیرد، درست است؟

847
01:23:13,750 --> 01:23:14,580
بله!

848
01:23:15,000 --> 01:23:19,950
هارشیت! هارشیت!

849
01:23:20,290 --> 01:23:22,450
کار خوب، آکاش. یکی خوبه

850
01:23:23,250 --> 01:23:26,870
بیش از حد اعتماد به نفس نداشته باشید.
نگهبانی کن! همیشه!

851
01:23:28,040 --> 01:23:31,370
بیشتر بزن، کمتر برقص!
باشه؟

852
01:23:51,250 --> 01:23:52,500
بیا!

853
01:24:00,450 --> 01:24:02,200
هارشیت به دنبال امتیاز...

854
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
- کدوم دور؟
- دوم...

855
01:24:03,660 --> 01:24:06,870
... طبق معمول آکاش در حال بوکس است
بدون هیچ نگهبانی

856
01:24:38,660 --> 01:24:40,830
بلند شو آکاش!

857
01:24:42,580 --> 01:24:44,870
برخیز!

858
01:24:47,000 --> 01:24:51,080
چیکار میکنی؟
برخیز!

859
01:24:52,660 --> 01:24:54,160
آکاش!

860
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
بیا آکاش! برخیز!

861
01:24:57,660 --> 01:25:00,910
آکاش! آکاش!

862
01:25:01,040 --> 01:25:04,290
آکاش! آکاش!

863
01:25:08,750 --> 01:25:10,290
بیا!

864
01:25:24,410 --> 01:25:26,500
دور دوم به پایان می رسد.

865
01:25:28,540 --> 01:25:31,410
من به شما هشدار داده بودم
او مشت های محکمی می کند، پس مراقب باشید.

866
01:25:31,660 --> 01:25:34,540
هیچ امتیازی نده
در دور سوم

867
01:25:34,660 --> 01:25:36,200
وقتی دور به پایان رسید رها کنید.

868
01:25:36,330 --> 01:25:38,750
آن را دریافت کنید! جلو نمی رویم
اگر این را از دست بدهیم

869
01:25:38,910 --> 01:25:39,830
بیا!

870
01:25:40,000 --> 01:25:41,790
فقط حرکت کن!
بقیه اش خوبه

871
01:25:44,620 --> 01:25:49,080
آکاش با احتیاط حرکت می کند،
و Harsheet در حالت حمله است.

872
01:25:50,330 --> 01:25:52,700
یک قلاب چپ به او بدهید!

873
01:25:56,660 --> 01:25:58,330
مراقب باش، آکاش!

874
01:26:08,160 --> 01:26:09,580
آکاش!

875
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
یک دقیقه تا پایان مسابقه.

876
01:26:17,620 --> 01:26:20,290
ناگهان آکاش در حال هول شدن است
به یک حمله

877
01:26:20,500 --> 01:26:23,370
درسته! چپ!

878
01:26:24,370 --> 01:26:25,160
درسته!

879
01:26:28,580 --> 01:26:30,750
یک آپرکات درخشان!

880
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
این حرکت امضای اوست!

881
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
اوه بله! ما بردیم!

882
01:26:39,450 --> 01:26:40,410
دستکش هایت را در بیاور

883
01:26:55,250 --> 01:26:57,620
آفرین!

884
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
آکاش برای اولین بار برنده می شود

885
01:27:32,660 --> 01:27:35,580
و به یاد ماندنی ترین مسابقه

886
01:27:38,200 --> 01:27:41,330
یک برد با یک آپرکات!
یکی خوبه!

887
01:27:41,450 --> 01:27:43,160
او نه دقیقه دوام آورد.

888
01:27:43,500 --> 01:27:44,750
کار عالی!

889
01:27:58,290 --> 01:28:01,660
بعداً، بعداً! طرف، لطفا!
طرف، لطفا!

890
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
- این یکی
- نه

891
01:28:04,870 --> 01:28:06,200
- این یکی؟
- نه

892
01:28:06,830 --> 01:28:09,080
- این یکی؟
- خیلی کثیف است.

893
01:28:09,540 --> 01:28:11,040
آیا او چیز خوبی دارد؟

894
01:28:11,160 --> 01:28:12,040
برهنه چطور؟

895
01:28:12,160 --> 01:28:13,250
مطمئنا

896
01:28:13,950 --> 01:28:17,750
چیزی داری
برای اجرای نمایش؟

897
01:28:17,870 --> 01:28:18,950
یک نمایش؟

898
01:28:20,750 --> 01:28:22,580
از او بخواهید دوش بگیرد،
وقتش است

899
01:28:34,120 --> 01:28:35,080
او آنجاست.

900
01:28:42,500 --> 01:28:43,250
برو

901
01:28:44,790 --> 01:28:46,580
- ما یکی برات گرفتیم.
- کجا؟

902
01:28:46,750 --> 01:28:48,200
من به شما می گویم.

903
01:28:55,250 --> 01:28:56,830
- او گوری است.
- پس؟

904
01:28:57,160 --> 01:28:58,790
اوه، بیا!

905
01:29:00,200 --> 01:29:03,580
امروز شیر سفارش نده

906
01:29:04,410 --> 01:29:07,910
وقت شماست
برای خوردن قهوه

907
01:29:17,080 --> 01:29:19,410
-صبر کن پول داری؟
- نه

908
01:29:19,910 --> 01:29:21,870
- مقداری پول نقد به او بده.
- ارزان تر!

909
01:29:23,000 --> 01:29:24,750
- این تمام چیزی است که من دارم.
- نگهش دار

910
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
چیزی سفارش بده
باشه؟

911
01:29:30,910 --> 01:29:33,410
از دلت گریه کن
دماغت را باد کن

912
01:29:33,870 --> 01:29:34,950
حالا برو

913
01:29:38,200 --> 01:29:39,750
دوستان خود را فراموش نکنید.

914
01:29:45,450 --> 01:29:46,290
فقط برو!

915
01:29:55,580 --> 01:29:57,910
-خوب به نظر میرسی
- تو هم همینطور

916
01:29:59,000 --> 01:30:02,040
ببخشید گاوراو شارما،
کندریا ویدیالایا، مربی بوکس.

917
01:30:02,160 --> 01:30:04,040
اجازه دارم؟ متشکرم.

918
01:30:06,370 --> 01:30:07,750
- سونو.
- چی خواهی داشت؟

919
01:30:08,330 --> 01:30:09,620
می توانم اینجا بنشینم؟

920
01:30:13,540 --> 01:30:14,910
پرادیپ کرکیره!

921
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
احساس ناخوشایندی دارید؟

922
01:30:17,790 --> 01:30:18,580
خیر

923
01:30:22,700 --> 01:30:25,410
اما آرام باش، این یک قرار نیست.

924
01:30:25,540 --> 01:30:26,410
این نیست؟

925
01:30:29,120 --> 01:30:32,950
منظورم این است که این اولین برد شماست.
برای این کار سختی کشیدی

926
01:30:33,080 --> 01:30:35,950
پس شما سزاوار یک جشن هستید.

927
01:30:38,450 --> 01:30:39,700
آکاش...

928
01:30:40,620 --> 01:30:44,000
یکی دیگر وجود دارد
چیز نه چندان مهم

929
01:30:44,160 --> 01:30:47,160
و اگر بخواهید می توانید
آن را در جشن خود بگنجانید.

930
01:30:47,290 --> 01:30:48,250
مطمئنا

931
01:30:49,870 --> 01:30:51,120
تولد من است

932
01:30:54,290 --> 01:30:56,290
متاسفم تولدت مبارک

933
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
متشکرم.

934
01:31:03,290 --> 01:31:06,040
من برای شما هدیه ای ندارم

935
01:31:06,620 --> 01:31:11,160
خدایا! شما یک هدیه هستید!
بس است.

936
01:31:16,830 --> 01:31:18,290
آیا این خیلی بدبین نیست؟

937
01:31:18,410 --> 01:31:24,910
- من و تو نمی دانیم چه خبر است؟
- من چطور به نظر می آیم؟

938
01:31:25,910 --> 01:31:32,000
"رویاها و افکار
بی قرار هستند."

939
01:31:33,120 --> 01:31:36,660
"این اتفاق افتاد
برای اولین بار."

940
01:31:36,950 --> 01:31:40,410
"ناراحت نباش
اگر خودم را بیان کنم."

941
01:31:40,790 --> 01:31:47,500
«دلم می‌خواهد الان بگویم!»

942
01:31:47,910 --> 01:31:51,540
"من عاشق تو هستم!"

943
01:31:51,700 --> 01:31:55,580
"بله، این عشق است!"

944
01:31:56,000 --> 01:32:02,200
"بگویم یا نه؟
اما این عشق است!"

945
01:32:03,120 --> 01:32:06,620
"من عاشق تو هستم!"

946
01:32:06,910 --> 01:32:10,830
"بله، این عشق است!"

947
01:32:11,200 --> 01:32:18,000
"بگویم یا نه؟
اما این عشق است!"

948
01:32:26,870 --> 01:32:30,330
"بگویم یا سکوت کنم؟"

949
01:32:30,660 --> 01:32:34,370
"آیا چشم من باید راز را بگوید؟"

950
01:32:34,500 --> 01:32:38,120
"این شیطنت های بی ضرر!"

951
01:32:38,250 --> 01:32:42,040
"آیا باید آن را با لبخند مهر و موم کنم؟"

952
01:32:42,200 --> 01:32:48,750
"من می خواهم این لحظات را متوقف کنم
به موقع."

953
01:32:48,870 --> 01:32:54,540
"این جایی است که ما باید زندگی کنیم!"

954
01:33:04,080 --> 01:33:08,290
- سلام؟
- آقای راندهاوا، این مادر آکاش است.

955
01:33:08,410 --> 01:33:10,000
تبریک میگم خانم سینگ

956
01:33:10,370 --> 01:33:12,870
آکاش او را برده است
اولین مسابقه بوکس

957
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
آکاش؟

958
01:33:18,540 --> 01:33:21,830
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
آکاش پراتاپ سینگ؟

959
01:33:21,950 --> 01:33:23,500
بله همینطور.

960
01:33:23,750 --> 01:33:25,700
بازی بعدی او بعد از دو روز است.

961
01:33:28,330 --> 01:33:31,910
لطفا بهش نگو
که زنگ زدم

962
01:33:32,040 --> 01:33:34,250
او از من ناراحت است.

963
01:33:35,410 --> 01:33:36,330
مطمئنا

964
01:33:37,040 --> 01:33:38,910
- الان قطع میکنم
- باشه

965
01:33:46,750 --> 01:33:50,080
بعد از اولین برد،
اعتماد به نفس آکاش بسیار بالاست.

966
01:33:54,200 --> 01:33:57,450
انبوهی از مشت ها!
آکاش در حالت حمله کامل است.

967
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
آفرین!

968
01:34:01,200 --> 01:34:02,330
آکاش، جب!

969
01:34:05,370 --> 01:34:06,290
یک دو قلاب!

970
01:34:07,540 --> 01:34:08,620
بیا!

971
01:34:08,750 --> 01:34:11,160
آکاش!

972
01:34:11,330 --> 01:34:13,160
مشت های ام کاران در حال مسدود شدن است.

973
01:34:13,290 --> 01:34:15,080
آکاش، مراقب حرکتش باش!

974
01:34:16,450 --> 01:34:18,330
ضد حمله قوی آکاش!

975
01:34:19,120 --> 01:34:21,330
او کوتاه قد است،
برد بهتری داری

976
01:34:21,450 --> 01:34:23,370
پانچ بلوک، پانچ بلوک!
بعد باز کن!

977
01:34:23,500 --> 01:34:25,120
بیایید تمرکز کنیم! بیا!

978
01:34:28,250 --> 01:34:30,250
هر دو مبارز به دنبال امتیاز هستند
در دور دوم

979
01:34:30,370 --> 01:34:32,830
آکاش، ضد حمله!

980
01:34:33,660 --> 01:34:35,250
پیراهن سفید، حرکت کن!

981
01:34:35,370 --> 01:34:36,450
او داور است!

982
01:34:39,500 --> 01:34:42,200
اومکار سعی می کند آکاش را به گوشه برساند!

983
01:34:50,200 --> 01:34:52,330
اما آکاش ضد حمله را انجام می دهد.

984
01:34:52,830 --> 01:34:54,950
دور دوم تموم شد

985
01:34:55,120 --> 01:34:57,200
- شش!
- بله.

986
01:34:58,200 --> 01:35:01,330
- نزدیک است، اما ما پیشرو هستیم.
- ما خوبیم.

987
01:35:01,500 --> 01:35:04,330
در دور آخر ضربه نخورید.
مراقب باش و بزن

988
01:35:04,450 --> 01:35:06,290
سلام الهه مادر. برو برو

989
01:35:10,120 --> 01:35:12,910
آکاش هیچ شانسی به او نمی دهد
در دور سوم

990
01:35:17,120 --> 01:35:20,250
آکاش از قد خود استفاده می کند
برای دفاع از خود

991
01:35:23,330 --> 01:35:24,750
یک ضربه محکم ...

992
01:35:25,790 --> 01:35:28,000
یکی خوب، یکی خوب!
بیا آکاش!

993
01:35:28,120 --> 01:35:31,200
او به امکار اجازه بهبودی نمی دهد.

994
01:35:40,040 --> 01:35:42,330
آکاش این دور را قانع کننده می برد.

995
01:35:43,040 --> 01:35:44,160
آفرین!

996
01:35:44,330 --> 01:35:48,580
یک مدعی جدید در دومین مسابقه خود پیروز شد
و همه را شگفت زده کرده است.

997
01:35:59,830 --> 01:36:01,830
خیلی خوبه آفرین!

998
01:36:01,950 --> 01:36:03,450
او در یک برد پیروز است.

999
01:36:04,040 --> 01:36:04,870
خوب

1000
01:36:05,000 --> 01:36:07,160
او واقعاً تسلیم او شد.

1001
01:36:07,750 --> 01:36:10,120
آفرین! معجزه کردی

1002
01:36:10,450 --> 01:36:14,750
برای مدال انتظار خیلی زود است.

1003
01:36:15,620 --> 01:36:18,330
تا اینجا موفق شدی
و این اولین بار است که

1004
01:36:18,750 --> 01:36:21,370
این یک دستاورد بزرگ است
به خودی خود

1005
01:36:22,620 --> 01:36:23,450
ادامه بده

1006
01:36:25,160 --> 01:36:27,580
- آموزش ...
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم، قربان.

1007
01:36:31,830 --> 01:36:33,290
می توان انتظار مدال را داشت.

1008
01:36:35,330 --> 01:36:36,750
از آنجایی که انتظار مدال دارید،

1009
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
باید طلا باشد

1010
01:36:44,160 --> 01:36:46,330
نه نه...

1011
01:36:48,250 --> 01:36:49,200
رقص.

1012
01:36:52,830 --> 01:36:55,000
من تماس میگیرم

1013
01:36:57,370 --> 01:36:59,620
از زمانی که او تقویت شد،
ما تبدیل به یاران او شده ایم.

1014
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
کیسه را بیندازید پایین

1015
01:37:03,250 --> 01:37:05,700
ما پول نداریم ذرت بخریم
چون قهوه می نوشد

1016
01:37:05,830 --> 01:37:07,950
- آیا ذرت به صورت اعتباری می فروشید؟
- بله.

1017
01:37:08,080 --> 01:37:09,120
هشت برای ما

1018
01:37:15,950 --> 01:37:18,830
مادربزرگ چطوری؟
شنیدم حالت خوب نیست

1019
01:37:18,950 --> 01:37:23,370
مادربزرگ خوب است.
الان داره استراحت میکنه

1020
01:37:24,450 --> 01:37:27,040
من این اطراف هستم تا از او مراقبت کنم.

1021
01:37:30,410 --> 01:37:31,540
چطوری مامان؟

1022
01:37:32,250 --> 01:37:33,790
من خوبم آکاش

1023
01:37:37,120 --> 01:37:40,540
- من بردم...
- تو مسابقه را بردی، درست است؟

1024
01:37:43,250 --> 01:37:44,290
شما از کجا می دانید؟

1025
01:37:45,250 --> 01:37:46,040
خب...

1026
01:37:47,410 --> 01:37:49,910
از طرف من تماس گرفت
آقای رانداوا روز قبل.

1027
01:37:50,700 --> 01:37:51,580
می بینم.

1028
01:37:53,200 --> 01:37:54,950
امروز دومین مسابقه ام را هم بردم.

1029
01:37:55,080 --> 01:37:57,830
- دو مسابقه دیگر باقی مانده است و ...
- میبینم

1030
01:37:58,040 --> 01:37:59,040
اما...

1031
01:38:00,120 --> 01:38:03,750
بوکس... نمی توانستم انتخاب کنم
ورزش آسان؟

1032
01:38:04,290 --> 01:38:05,750
امیدوارم آسیبی نبیند.

1033
01:38:06,250 --> 01:38:07,950
نه من خوبم

1034
01:38:12,660 --> 01:38:17,450
رقابت شما تا کی ادامه خواهد داشت؟

1035
01:38:17,660 --> 01:38:20,870
اردوی ده روزه ملی
پس از یک بازی منطقه ای

1036
01:38:21,000 --> 01:38:23,200
خوب مواظب خودت باش

1037
01:38:23,330 --> 01:38:26,790
مادربزرگ تلفن نمی آید،
او در حال استراحت است خداحافظ...

1038
01:38:26,950 --> 01:38:28,870
وقتی در فینال پیروز شدم،

1039
01:38:29,040 --> 01:38:32,000
من پول میگیرم
و سپس من ...

1040
01:38:33,620 --> 01:38:35,370
سلام؟ سلام؟

1041
01:38:42,700 --> 01:38:44,290
این کدام دوره است؟

1042
01:38:46,830 --> 01:38:48,700
- چهارم
- نه، پنجم است.

1043
01:38:49,870 --> 01:38:52,160
ازت خواستم منو ببینی
برای تمرین در پنجم

1044
01:38:54,370 --> 01:38:57,410
من مفهوم زمان را از دست دادم.

1045
01:39:00,290 --> 01:39:03,370
ممکن است یک مسابقه را هم ببازید.

1046
01:39:07,080 --> 01:39:08,200
اما من الان برنده هستم.

1047
01:39:10,500 --> 01:39:11,410
می بینم.

1048
01:39:12,910 --> 01:39:16,000
خوب من یه چیزی دارم
برای نشان دادن شما، بیا بریم

1049
01:39:16,790 --> 01:39:19,870
شما بچه ها دارید قهرمان می سازید
از او

1050
01:39:20,500 --> 01:39:21,910
- نه
- بیا

1051
01:39:23,250 --> 01:39:24,080
برویم

1052
01:39:53,620 --> 01:39:55,790
رقابت آینده اینگونه است
به نظر می رسد.

1053
01:39:56,290 --> 01:39:58,870
بهیم سینگ را ملاقات کنید،
قهرمان کشور

1054
01:39:59,410 --> 01:40:00,870
بوکسوری از هاریانا.

1055
01:40:01,660 --> 01:40:03,830
داره منو کتک میزنه
برای سه سال گذشته

1056
01:40:05,370 --> 01:40:06,660
باید از ستاره هایت تشکر کنی،

1057
01:40:07,410 --> 01:40:09,200
او در رده وزنی شما نیست.

1058
01:40:24,450 --> 01:40:26,000
این چیزی است که طول می کشد
به ملی پوشان

1059
01:40:28,620 --> 01:40:32,870
اگر باور داری،
آسان خواهد شد...

1060
01:40:35,540 --> 01:40:38,410
شما از دست خواهید داد.

1061
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
به من اعتقاد نداری؟

1062
01:40:48,870 --> 01:40:49,830
من انجام می دهم.

1063
01:40:50,910 --> 01:40:52,370
در نگرش شما نیست.

1064
01:41:13,830 --> 01:41:14,830
چیکار میکنی؟

1065
01:41:16,790 --> 01:41:18,330
بازی منطقه ای داریم.

1066
01:41:19,080 --> 01:41:21,080
باید استراحت کنی
یا ممکن است در مسابقه رنج بکشید.

1067
01:41:26,830 --> 01:41:30,750
تو توسط این بوکسور کتک خوردی،
اما این بدان معنا نیست که

1068
01:41:31,410 --> 01:41:33,700
من می توانم مورد ضرب و شتم قرار بگیرم
یک بوکسور مشابه

1069
01:41:41,080 --> 01:41:43,410
نظرات من فرقی نمیکنه

1070
01:41:46,040 --> 01:41:47,040
چه چیزی فرق می کند

1071
01:41:47,870 --> 01:41:50,500
چیزی است که شما می توانید
در رینگ انجام دهید

1072
01:41:54,370 --> 01:41:56,330
اما برای من فرق می کند.

1073
01:41:57,750 --> 01:42:00,000
اگر مربی من این کار را نکرد چه کار کنم
به من ایمان داشته باشی؟

1074
01:42:05,330 --> 01:42:07,790
بیایید بعد از بازی صحبت کنیم.
حالا بخواب

1075
01:42:14,000 --> 01:42:16,540
امروز بازی فینال است
از نشست منطقه ای

1076
01:42:17,000 --> 01:42:20,330
فقط یکی از مبارزان این کار را خواهد کرد
برای ملی پوشان واجد شرایط هستند.

1077
01:42:32,290 --> 01:42:33,330
بیا!

1078
01:42:35,620 --> 01:42:38,450
کیران دور را شروع می کند
با فرود پانچ مستقیم

1079
01:42:38,580 --> 01:42:40,500
و ترکیبی از مشت.

1080
01:42:41,790 --> 01:42:43,540
- بیا آکاش.
- به حرکت ادامه بده

1081
01:42:44,830 --> 01:42:46,500
مراقب حرکات پات باش!

1082
01:42:47,000 --> 01:42:49,450
اردک آن، اردک آن را!

1083
01:42:51,200 --> 01:42:53,160
یک دقیقه مانده به رفتن! به حرکت ادامه دهید.

1084
01:42:58,620 --> 01:43:01,330
کار خوب تو قد بلندی،
از محدوده او دور بماند

1085
01:43:01,620 --> 01:43:04,290
به حرکت ادامه دهید و ضدحمله کنید.

1086
01:43:04,410 --> 01:43:05,830
آن را دریافت کنید! بیا!

1087
01:43:09,500 --> 01:43:13,910
آکاش! آکاش! آکاش!

1088
01:43:16,660 --> 01:43:18,040
برو از اون گوشه آکاش!

1089
01:43:18,160 --> 01:43:22,540
آکاش در گوشه ای قرار می گیرد اما پاسخ می دهد
لغزش راست، لغزش چپ و آپرکات!

1090
01:43:22,950 --> 01:43:26,290
بالاخره آکاش در حال بازگشت است.

1091
01:43:26,830 --> 01:43:29,790
اوه! کیران آکاش را به زمین زده است.

1092
01:43:29,950 --> 01:43:33,500
کیران! کیران! کیران!

1093
01:43:33,620 --> 01:43:36,910
آکاش، شمارش شروع شد!
برخیز! برخیز!

1094
01:43:41,580 --> 01:43:44,500
بیا آکاش! بیا!

1095
01:43:52,620 --> 01:43:54,950
دور دوم
به پایان می رسد.

1096
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
آفرین!

1097
01:43:58,450 --> 01:44:00,580
دستپاچه نشو
راحت باش.

1098
01:44:00,750 --> 01:44:04,080
اگر از سمت چپ مشت بزند،
با آن از سمت راست مقابله کنید. باشه؟

1099
01:44:06,700 --> 01:44:08,040
حالا فقط منو تماشا کن

1100
01:44:09,540 --> 01:44:12,250
دور دوم تموم شد
دور سوم سخت خواهد بود.

1101
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
او شکمش را خواهد شکست
در سوم

1102
01:44:14,750 --> 01:44:15,700
شکم؟

1103
01:44:16,410 --> 01:44:17,200
شکم؟

1104
01:44:17,330 --> 01:44:20,330
- شکم!
- ناف ای بی سواد!

1105
01:44:20,450 --> 01:44:21,660
آکاش!

1106
01:44:21,790 --> 01:44:23,000
بیا آکاش!

1107
01:44:24,620 --> 01:44:25,620
کیران در حال فرودش است...

1108
01:44:25,750 --> 01:44:28,120
آکاش، کمی قدرت بیاور!
بیا، بیا.

1109
01:44:29,500 --> 01:44:31,200
ضربه مستقیم به صورت!

1110
01:44:33,040 --> 01:44:36,000
آکاش در دور سوم بازی می کند
با طرز فکری متفاوت

1111
01:44:36,120 --> 01:44:39,200
پس نمیخواستی ببازی
امسال، شما؟

1112
01:44:43,330 --> 01:44:45,250
من تمرین شما را دیدم.
تو در بهترین فرم هستی

1113
01:44:45,500 --> 01:44:46,950
من همیشه بوده ام.

1114
01:44:48,370 --> 01:44:50,290
اومدم اینجا شرکت کنم
یک کمپ آموزشی

1115
01:44:51,080 --> 01:44:52,330
و ببینم که هستی یا نه
در یک نیک خوب

1116
01:44:54,370 --> 01:44:55,870
اما شما بوکس را کنار گذاشتید.

1117
01:44:57,330 --> 01:44:58,540
یک مشت راست قدرتمند

1118
01:44:58,910 --> 01:44:59,620
آفرین!

1119
01:44:59,750 --> 01:45:00,870
بنابراین او اولین بار است.

1120
01:45:01,790 --> 01:45:03,750
او خیلی خوب است
برای اولین بار

1121
01:45:04,870 --> 01:45:05,950
او این یکی را برنده خواهد شد.

1122
01:45:14,330 --> 01:45:15,660
اما او ملی پوشان را از دست خواهد داد.

1123
01:45:15,790 --> 01:45:18,700
آکاش کیران را غافلگیر کرده است
در دور سوم!

1124
01:45:19,000 --> 01:45:22,080
دفاع خوب
و او با دقت حمله می کند.

1125
01:45:22,580 --> 01:45:23,500
چرا؟

1126
01:45:23,620 --> 01:45:25,750
چون اون با من دعوا میکنه
در ملی پوشان

1127
01:45:32,950 --> 01:45:35,410
اما دسته وزنی شما
بسیار بالاتر از او است

1128
01:45:40,160 --> 01:45:41,870
مقداری وزن کم کردم

1129
01:45:47,330 --> 01:45:50,910
آخرین سال من است
و من می خواهم خط خود را حفظ کنم.

1130
01:45:51,040 --> 01:45:53,290
اعتماد به نفس یا اعتماد بیش از حد.

1131
01:45:53,500 --> 01:45:57,000
آکاش به معنای واقعی کلمه کیران را مسخره می کند.

1132
01:46:00,040 --> 01:46:04,910
بنابراین فکر کردم که وزن کم کنم و شکست بخورم
شاگرد شما اگر نه شما

1133
01:46:10,750 --> 01:46:11,620
بهترین ها.

1134
01:47:11,080 --> 01:47:14,410
آکاش پراتاپ سینگ دارد
به غیر ممکن دست یافت

1135
01:47:14,540 --> 01:47:17,120
و وارد ملی پوشان شد
در اولین تلاش خود

1136
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
محمد علی میاد!

1137
01:47:30,870 --> 01:47:32,250
- بله!
- آفرین!

1138
01:47:33,450 --> 01:47:35,450
خیلی خوبه

1139
01:47:36,660 --> 01:47:37,790
بعدا میبینمت

1140
01:47:40,000 --> 01:47:41,580
عزیزم!

1141
01:47:42,120 --> 01:47:43,700
با صدای بلند فریاد بزن!

1142
01:48:01,910 --> 01:48:03,450
هیچ وقت نیست
سریع کیت کنید

1143
01:48:04,500 --> 01:48:07,700
این مسابقه فقط یک ساعت پیش به پایان رسید.
بازیابی؟

1144
01:48:08,950 --> 01:48:11,750
مشکلی نیست
این یک تمرین سبک خواهد بود.

1145
01:48:22,870 --> 01:48:23,660
گورنام.

1146
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
تو به من رحم نکردی، نه؟

1147
01:48:33,620 --> 01:48:38,410
شاید فکر کنید چطور می توانم آن را در آن انجام دهم
سالی که نتوانستید آن را در دو سال انجام دهید.

1148
01:48:44,750 --> 01:48:47,620
من با ملی پوشان مبارزه نمی کنم
اگر مشکلی دارید

1149
01:49:02,370 --> 01:49:03,620
میدونی مشکل چیه؟

1150
01:49:04,540 --> 01:49:08,700
تمام آن موفقیت است
رفتن به سر شما

1151
01:49:09,500 --> 01:49:13,450
شما در مسابقه امروز دعوا کردید
برای نشان دادن من، نه برای برنده شدن

1152
01:49:15,200 --> 01:49:16,660
نمی فهمی؟

1153
01:49:17,040 --> 01:49:20,910
با افزایش سطح،
سختی هم همینطور

1154
01:49:21,040 --> 01:49:23,410
شما باید به همان سختی تمرین کنید!
به پایین نگاه کن!

1155
01:49:23,540 --> 01:49:25,910
شما باید تمرکز خود را حفظ کنید
در هدف شما

1156
01:49:27,790 --> 01:49:30,540
احمق، چه چیزی تو را به فکر فرو می برد
من نمی خواهم شما برنده شوید؟

1157
01:49:30,950 --> 01:49:33,950
وقتی مردم شما را مسخره کردند
گفتی میخوای بوکس یاد بگیری

1158
01:49:34,120 --> 01:49:37,790
در واقع آنها مرا بیشتر مسخره کردند
برای آموزش به شما

1159
01:49:50,000 --> 01:49:51,660
به سوال من جواب ندادی

1160
01:49:53,700 --> 01:49:57,080
آیا می توانم طلای ملی را کسب کنم؟

1161
01:50:00,620 --> 01:50:01,500
نه...

1162
01:50:11,040 --> 01:50:12,700
شما با بهیم سینگ مبارزه خواهید کرد.

1163
01:50:20,330 --> 01:50:22,410
وزنش را کنار می گذارد.

1164
01:50:24,330 --> 01:50:26,950
چون فکر می کند
او می تواند شما را به راحتی شکست دهد.

1165
01:50:34,370 --> 01:50:35,410
حالا گوش کن

1166
01:50:36,660 --> 01:50:39,410
از آنجایی که من مربی شما هستم،
هدف من نقره نیست.

1167
01:50:44,370 --> 01:50:48,580
بیشتر از این نتونستم دوام بیارم
دو راند مقابل او

1168
01:50:50,620 --> 01:50:52,910
برای سه سال متوالی.

1169
01:50:55,790 --> 01:50:59,700
نمی دانم چه می توانم
بهت یاد بده که اونو بزنی

1170
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
گورنام...

1171
01:51:14,000 --> 01:51:15,450
او ممکن است بوکسور بهتری از من باشد.

1172
01:51:18,290 --> 01:51:22,700
اما من دلیل بزرگتری دارم
برای پیروزی در این مبارزه از من

1173
01:51:26,040 --> 01:51:29,910
برای او، این فقط یک مسابقه است.

1174
01:51:32,040 --> 01:51:33,000
اما برای من...

1175
01:51:37,790 --> 01:51:39,870
برای من، این یک جنگ است.

1176
01:52:20,450 --> 01:52:22,700
-آقای ناگش حالتون چطوره؟
- من خوبم

1177
01:52:23,700 --> 01:52:25,870
- عجله کن
- پرادیپ کرکیره، فوتبال.

1178
01:52:26,830 --> 01:52:29,370
سونو پاچائوری، دو و میدانی.

1179
01:52:30,500 --> 01:52:32,410
- بیا
- گاوراو شارما، مربی بوکس.

1180
01:52:33,950 --> 01:52:34,750
دستیار.

1181
01:52:36,870 --> 01:52:37,790
یاور.

1182
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
- گم شو
- ببخشید

1183
01:52:40,370 --> 01:52:41,370
بیا آکاش

1184
01:52:41,500 --> 01:52:44,080
آکاش پراتاپ سینگ، بوکس.

1185
01:52:46,040 --> 01:52:46,790
او کشنده است.

1186
01:52:46,910 --> 01:52:49,830
- بوکس و فوتبال در یک روز.
- ما کلید اتاقت را گرفتیم.

1187
01:52:49,950 --> 01:52:52,660
من می خواهم همه سرحال شوند
و در یک ساعت در زمین

1188
01:52:52,790 --> 01:52:53,870
برویم

1189
01:52:54,040 --> 01:52:55,160
بیا حرکت کن

1190
01:53:07,410 --> 01:53:09,950
بچه ها شروع به گرم کردن کنید بیا!

1191
01:53:29,370 --> 01:53:31,790
هنگام غذا خوردن خود را کنترل کنید.
دفعه قبل 10 تا داشتی

1192
01:53:31,910 --> 01:53:33,080
جکی چان عجله کن

1193
01:53:42,370 --> 01:53:44,040
آیا در هاستل غذا نمی گیرید؟

1194
01:53:44,200 --> 01:53:46,080
زیاد نیست، اما به این گسترش نگاه کنید.

1195
01:53:59,870 --> 01:54:00,830
بیا، گورنام.

1196
01:54:03,660 --> 01:54:05,200
خیلی زود بازنشسته شدی

1197
01:54:11,700 --> 01:54:13,250
باید یه بار دیگه امتحان میکردی

1198
01:54:13,910 --> 01:54:15,540
می توانستی حداقل یک دور برنده شوی.

1199
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
من مطمئن بودم که این مسابقه
تا دور سوم ادامه داشت.

1200
01:54:21,160 --> 01:54:22,330
خواهد شد.

1201
01:54:24,160 --> 01:54:25,040
تا دور سوم.

1202
01:54:26,040 --> 01:54:28,290
که به شما می دهد
شوت برابر برای پیروزی

1203
01:54:37,620 --> 01:54:38,580
گورنام.

1204
01:54:40,540 --> 01:54:41,750
بهش نگفتی

1205
01:54:42,330 --> 01:54:44,870
چگونه تو را کتک زدم
در سه سال گذشته؟

1206
01:54:52,870 --> 01:54:55,160
حالا تو حتی دوام نخواهی داشت
فراتر از دور اول

1207
01:54:56,250 --> 01:54:57,790
می توانید تمرین کنید
جهنم از خودت

1208
01:54:59,660 --> 01:55:00,870
بهترین ها.

1209
01:55:06,000 --> 01:55:07,790
نقطه قوت او
قدرت خام اوست

1210
01:55:08,330 --> 01:55:10,750
او قدرت گرفته است
هر دو مشتش

1211
01:55:11,330 --> 01:55:13,000
پارسال منو سرد کرد.

1212
01:55:13,290 --> 01:55:15,660
یک عدد آپرکات
و خاموشی کامل

1213
01:55:16,160 --> 01:55:17,080
سریع!

1214
01:55:18,330 --> 01:55:20,580
او در خواندن مهارت دارد
حرکات دیگران

1215
01:55:21,330 --> 01:55:22,830
او نحوه بازی شما را مطالعه کرده است.

1216
01:55:24,830 --> 01:55:27,540
تمام دعواهایش تمام می شود
در شروع دور دوم

1217
01:55:29,450 --> 01:55:30,450
با ناک اوت.

1218
01:55:31,370 --> 01:55:33,830
اوه بیا! من سریعتر از این می دوم
وقتی خوابم!

1219
01:55:34,250 --> 01:55:36,040
فرار کن اونجا!

1220
01:55:36,370 --> 01:55:37,160
بس کن

1221
01:55:37,660 --> 01:55:38,540
زمان را به من نشان بده!

1222
01:55:40,200 --> 01:55:42,450
-یکی اینجاست که تورو ببینه
- سازمان بهداشت جهانی؟

1223
01:55:44,830 --> 01:55:48,290
ساعت 8 صبح است. من تو را می خواهم
تا ظهر به اینجا برگرد

1224
01:55:49,000 --> 01:55:50,450
مسابقه ساعت 4 شروع می شود.

1225
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
این بازنده ها می خواهند ملی پوشان بازی کنند!

1226
01:56:02,330 --> 01:56:03,160
سلام

1227
01:56:03,870 --> 01:56:04,620
سلام

1228
01:56:06,870 --> 01:56:07,870
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1229
01:56:09,910 --> 01:56:11,500
چگونه گورنام را متقاعد کردی؟

1230
01:56:11,950 --> 01:56:14,540
-میخوای وقتت رو اینجا تلف کنی؟ برویم
- کجا؟

1231
01:56:15,750 --> 01:56:18,580
شما در بمبئی هستید. شهر من

1232
01:56:18,700 --> 01:56:21,000
پس بیا بریم
بیا عجله کن

1233
01:56:21,120 --> 01:56:23,040
- اما...
- عجله کن

1234
01:56:28,370 --> 01:56:30,580
میدونستم ماهارشتی هستی

1235
01:56:30,750 --> 01:56:33,700
بلکه بمبئیکار.
این خیلی تصادفی است.

1236
01:56:35,790 --> 01:56:36,700
سلام!

1237
01:56:37,790 --> 01:56:42,500
برای متقاعد کردن مادرم مشکل داشتم
که دلم برای پدربزرگ و مادربزرگم تنگ شده بود

1238
01:56:42,660 --> 01:56:45,700
به او گفتم که می توانند
هر روز دریچه های خود را از دست بدهند.

1239
01:56:47,120 --> 01:56:50,910
مجبور شدم بلیط رزرو کنم
اگرچه سفر مامانم از قبل برنامه ریزی شده بود.

1240
01:56:51,750 --> 01:56:53,040
چرا این کار را کردم؟

1241
01:56:53,870 --> 01:56:56,160
تا شما را غافلگیر کند.

1242
01:56:58,080 --> 01:56:59,370
تصادفی!

1243
01:57:01,450 --> 01:57:02,410
ویکت؟

1244
01:57:09,540 --> 01:57:11,830
پس نظر شما در مورد این چیست؟

1245
01:57:12,330 --> 01:57:13,580
بمبئی ما!

1246
01:57:15,870 --> 01:57:16,910
خیلی خوبه

1247
01:57:18,040 --> 01:57:21,290
این اولین بار است
نگاه کردن به یک اقیانوس

1248
01:57:21,450 --> 01:57:22,330
- واقعا؟
- هوم

1249
01:57:32,330 --> 01:57:35,450
همیشه برای اولین بار وجود دارد
چیزهای زیادی در زندگی

1250
01:57:38,660 --> 01:57:39,750
به عنوان مثال...

1251
01:57:41,290 --> 01:57:44,700
این اولین قرار رسمی ماست.

1252
01:57:49,200 --> 01:57:50,120
تاریخ؟

1253
01:58:04,080 --> 01:58:05,040
من...

1254
01:58:07,080 --> 01:58:08,910
آیا در این مسابقه برنده خواهم شد؟

1255
01:58:11,370 --> 01:58:14,000
البته. آیا شما شک دارید؟

1256
01:58:16,370 --> 01:58:17,370
فشار بیش از حد.

1257
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
غرایز طبیعی ما
و ایده ها ساده هستند.

1258
01:58:25,870 --> 01:58:27,790
تفکر ما آن را پیچیده می کند.

1259
01:58:28,870 --> 01:58:30,200
پس زیاد فکر نکن

1260
01:58:31,160 --> 01:58:32,120
آن را دریافت کنید!

1261
01:58:36,000 --> 01:58:36,790
می فهمی؟

1262
01:58:38,040 --> 01:58:39,000
می فهمی؟

1263
01:58:55,000 --> 01:58:58,620
«اینجا و آنجا
همه جا خودم را گم کردم.»

1264
01:58:58,750 --> 01:59:02,290
"همه جا سرگردان
دنبال دنیایم می گردم!"

1265
01:59:02,450 --> 01:59:08,370
"من به سختی زنده بودم،
فقط زندگی کردن و نفس کشیدن."

1266
01:59:09,790 --> 01:59:13,370
"تو صبح تازه منی،
نور زندگی من.»

1267
01:59:13,500 --> 01:59:17,330
"شیرین ترین لحظه
از زندگی من."

1268
01:59:17,450 --> 01:59:20,950
"و شیطنت بازیگوش تو"

1269
01:59:21,080 --> 01:59:24,870
"من می خواهم نگه دارم
به این لحظه ها برای همیشه."

1270
01:59:25,040 --> 01:59:31,580
"اگر زمین بخورم یا لنگ بزنم،
فقط دستم را بگیر."

1271
01:59:31,750 --> 01:59:36,620
"عشق همین است!"

1272
01:59:37,410 --> 01:59:41,040
"من عاشق تو هستم!"

1273
01:59:41,160 --> 01:59:45,040
"بله، این عشق است!"

1274
01:59:45,500 --> 01:59:52,410
"حتی اگر نگویم...
همین است که هست!"

1275
02:00:35,620 --> 02:00:36,450
گوش کن...

1276
02:00:38,790 --> 02:00:39,830
مسابقه را فراموش کن

1277
02:00:41,830 --> 02:00:43,370
الان باید بری خونه

1278
02:00:43,500 --> 02:00:47,540
و حالا مسابقه فینال
لیگ بوکس امسال

1279
02:00:47,700 --> 02:00:50,830
پس بیایید یک دور بزرگ بدهیم
تشویق به

1280
02:00:51,000 --> 02:00:53,290
قهرمان سه دوره کشور

1281
02:00:53,410 --> 02:00:56,370
آقای بهیم سینگ!

1282
02:00:56,950 --> 02:01:00,080
بهیم سینگ!

1283
02:01:05,620 --> 02:01:09,620
روبروی او رقیب جدید است
کی برای اولین بار اینجا رو ساخت...

1284
02:01:09,750 --> 02:01:13,290
آقای آکاش پراتاپ سینگ!

1285
02:01:13,540 --> 02:01:15,870
آکاش! آکاش!

1286
02:01:17,500 --> 02:01:20,290
آکاش! آکاش!

1287
02:01:20,410 --> 02:01:21,370
آکاش کجاست؟

1288
02:01:24,250 --> 02:01:27,910
آکاش! آکاش!

1289
02:01:28,040 --> 02:01:30,290
آکاش! آکاش!

1290
02:01:39,950 --> 02:01:41,080
آکاش کجاست؟

1291
02:01:41,660 --> 02:01:45,450
تماس دوم برای
آکاش پراتاپ سینگ!

1292
02:01:45,580 --> 02:01:48,540
آکاش! آکاش!

1293
02:01:48,660 --> 02:01:50,750
او نمی آید!
فقط اسمش را اعلام کردند.

1294
02:02:18,000 --> 02:02:18,950
قضیه چیه؟

1295
02:02:21,330 --> 02:02:23,120
آیا او فرار کرد
حتی قبل از دعوا؟

1296
02:02:23,620 --> 02:02:28,540
آخرین و آخرین تماس
برای آقای آکاش پراتاپ سینگ!

1297
02:02:32,200 --> 02:02:35,700
ده، نه، هشت، هفت،

1298
02:02:35,830 --> 02:02:38,950
شش، پنج، چهار، سه...

1299
02:02:39,620 --> 02:02:41,330
دو، یک!

1300
02:04:01,080 --> 02:04:03,080
او در رنج است
نارسایی حاد کبد

1301
02:04:03,620 --> 02:04:05,580
به خاطر مشکلات نوشیدنش.

1302
02:04:06,290 --> 02:04:10,790
چند اسکن مغزی انجام دادیم
برای تجزیه و تحلیل ماشه

1303
02:04:11,830 --> 02:04:13,910
اختلال استرس پس از سانحه.

1304
02:04:14,410 --> 02:04:18,370
افرادی که به مناطق جنگی رفته بودند
از این اختلالات رنج می برند

1305
02:04:18,660 --> 02:04:22,250
همانطور که آنها افراطی را تجربه می کنند
استرس و خشونت

1306
02:04:22,830 --> 02:04:23,620
بارها.

1307
02:04:35,330 --> 02:04:37,750
من خودم را به خاطر این موضوع سرزنش می کنم.

1308
02:04:40,250 --> 02:04:43,000
من نباید او را تنها می گذاشتم.

1309
02:04:47,450 --> 02:04:51,290
من همیشه کینه داشتم
و همیشه یعنی همیشه...

1310
02:04:52,750 --> 02:04:54,790
فقط علیه بابام

1311
02:04:58,080 --> 02:05:01,870
اما او منصرف شد
قبل از آخرین مسابقه!

1312
02:05:05,000 --> 02:05:07,200
پس این دعوا...

1313
02:05:09,000 --> 02:05:10,080
الان بی معنی است

1314
02:05:10,700 --> 02:05:12,580
حتی بعد از آخرین تماس ...

1315
02:05:12,700 --> 02:05:16,120
آکاش پراتاپ سینگ
به رینگ نیامد

1316
02:05:16,290 --> 02:05:19,330
بنابراین طبق تصمیم ناظران،

1317
02:05:19,450 --> 02:05:23,450
مسابقه به نفع پیش می رود
از گوشه آبی...

1318
02:05:23,620 --> 02:05:25,500
- و این است ...
- می جنگم!

1319
02:06:03,870 --> 02:06:05,120
اینجا چیکار میکنی؟

1320
02:06:05,250 --> 02:06:06,750
ما برای این همه راه به اینجا آمدیم.

1321
02:06:08,330 --> 02:06:09,160
من مبارزه خواهم کرد.

1322
02:06:13,080 --> 02:06:14,000
دستکش ها را به من بده

1323
02:06:18,080 --> 02:06:23,080
بنابراین بالاخره آکاش پراتاپ سینگ
وارد زمین بازی شده است.

1324
02:06:23,200 --> 02:06:26,370
ناظر تصمیم گرفته است

1325
02:06:26,540 --> 02:06:29,540
و ما ادامه خواهیم داد
این مبارزه

1326
02:07:15,830 --> 02:07:18,040
گوش کن مطمئنی
تو خوبی؟

1327
02:07:29,950 --> 02:07:34,410
بهیم سینگ حمله ای شرورانه را آغاز می کند
درست در همان ابتدا

1328
02:07:34,540 --> 02:07:37,580
آکاش تلاش می کند
برای فرار از مشت هایش

1329
02:07:37,870 --> 02:07:40,330
سوال این است که ... تا کی؟

1330
02:07:44,830 --> 02:07:49,160
ضربه ای قدرتمند از بهیم سینگ
که آکاش را کاملاً غافلگیر کرد!

1331
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
داره بارون میزنه...

1332
02:07:58,250 --> 02:08:02,120
آکاش در حال تکان خوردن است
مشت های بهیم سینگ...

1333
02:08:03,000 --> 02:08:07,660
شبیه این مسابقه نیست
فراتر از دور اول ادامه خواهد داشت.

1334
02:08:16,450 --> 02:08:20,450
فایده ای ندارد که نکاتی را یادداشت کنید
در این مسابقه کج و راست

1335
02:08:29,120 --> 02:08:33,080
یک سوئیچ سمت چپ بسیار صاف، به دنبال آن
توسط یک آپرکات و یک قلاب سمت راست.

1336
02:08:42,790 --> 02:08:43,870
او بلند شده است.

1337
02:08:47,080 --> 02:08:51,040
او تسلیم نمی شود ...
اوه خدای من! یک مشت وحشیانه صورت

1338
02:08:53,450 --> 02:08:56,040
آکاش، خودت را بیرون کن
از آن گوشه!

1339
02:09:00,790 --> 02:09:01,950
داره چیکار میکنه؟

1340
02:09:02,120 --> 02:09:03,870
آکاش، بیا!

1341
02:09:04,790 --> 02:09:07,250
آکاش خیلی خسته است

1342
02:09:07,370 --> 02:09:09,250
- و سعی می کند خودش را نجات دهد ...
- نگهبانت را بلند کن!

1343
02:09:09,410 --> 02:09:11,330
از محدوده او دوری کنید!

1344
02:09:12,540 --> 02:09:15,250
آکاش دو بار ناک اوت شده است
در دور اول

1345
02:09:24,580 --> 02:09:26,200
این یک مشت ناپاک است!

1346
02:09:26,330 --> 02:09:27,870
آیا این تقلب نیست؟

1347
02:09:29,950 --> 02:09:33,000
داور بهیم سینگ را می دهد
آخرین هشدار

1348
02:09:33,870 --> 02:09:37,500
برخیز! بیا!

1349
02:09:40,410 --> 02:09:43,040
دور به بهیم سینگ می رود.

1350
02:09:44,910 --> 02:09:46,250
ادامه بده!

1351
02:09:46,370 --> 02:09:48,500
او سعی می کند شما را ناک اوت کند.

1352
02:09:48,620 --> 02:09:51,370
چیکار میکنی؟
او یک تازه کار است.

1353
02:09:52,200 --> 02:09:55,500
او در این دور شما را تحت الشعاع قرار داده است،
اما اکنون ضدحمله خواهید کرد.

1354
02:09:55,620 --> 02:09:59,040
نفس های عمیق بکشید.
او را در این راند ناک اوت کنید.

1355
02:09:59,160 --> 02:10:01,250
با مشت هایش مقابله کن
و مراقب خودت باش!

1356
02:10:15,620 --> 02:10:19,120
دور دوم آغاز می شود
پانچ بدن عالی بهم سینگ!

1357
02:10:19,370 --> 02:10:22,620
بهیم سینگ است
حمله بی امان

1358
02:10:30,910 --> 02:10:33,120
این مسابقه اکنون است
یک تشریفات صرف

1359
02:10:33,330 --> 02:10:36,200
و آکاش کاهش یافته است
به کیسه بوکس

1360
02:10:44,080 --> 02:10:45,830
چیکار میکنی؟
نگهبانت را بالا بگذار

1361
02:10:48,200 --> 02:10:51,200
آکاش فقط در مورد است
نگه داشتن... فقط فقط.

1362
02:10:57,290 --> 02:11:00,000
آکاش خرابه... یکی دیگه...

1363
02:11:03,540 --> 02:11:05,370
من اشتباهات زیادی مرتکب شدم.

1364
02:11:06,540 --> 02:11:08,500
اما من تمام تلاشم را کردم.

1365
02:11:09,580 --> 02:11:11,330
من برای دیدن او رفتم.

1366
02:11:12,290 --> 02:11:16,500
اما همه چیز بود
تا آن زمان فراتر از نجات...'

1367
02:11:25,870 --> 02:11:29,160
امیدی به چرخش نیست
در این مبارزه

1368
02:11:31,160 --> 02:11:34,120
با این حال، آکاش همچنان ادامه دارد...

1369
02:11:37,660 --> 02:11:40,080
به او حمله کنید. راحت باش.

1370
02:11:50,370 --> 02:11:53,250
در نهایت، آکاش اولین مشت خود را می زند.

1371
02:11:54,120 --> 02:11:57,080
چرا آکاش حمله نمی کند؟

1372
02:11:58,580 --> 02:12:03,290
لطفا به آکاش بگویید از من متنفر نباشد.

1373
02:12:05,330 --> 02:12:07,790
داره چیکار میکنه؟
آیا او دیوانه است؟

1374
02:12:08,200 --> 02:12:10,500
هیچ امتیازی وجود ندارد
برای ارعاب بزنش!

1375
02:12:12,330 --> 02:12:13,450
چیکار میکنی؟

1376
02:12:18,750 --> 02:12:21,910
چی؟ در واقع علامت می دهد
بیم سینگ برای ضربه زدن

1377
02:12:36,950 --> 02:12:40,450
مربی آکاش باید وارد زمین شود
حوله برای توقف مسابقه

1378
02:12:42,000 --> 02:12:43,450
میخوای بکشیش؟

1379
02:12:44,620 --> 02:12:46,870
او مدام می گوید "من می جنگم!"،
اما او در حال کوبیدن است!

1380
02:12:47,000 --> 02:12:49,500
او شما را ناک اوت می کند.
آکاش، از جهنم دور باش!

1381
02:13:01,620 --> 02:13:03,620
مراقب خودت باش، آکاش!

1382
02:13:04,000 --> 02:13:05,830
به او ضربه بزنید!

1383
02:13:06,870 --> 02:13:08,660
گورنام ازشون بخواه که بس کنن!

1384
02:13:21,830 --> 02:13:25,160
دور دوم به وضوح وارد می شود
لطف بهم سینگ.

1385
02:13:28,000 --> 02:13:31,540
چه کاره ای؟ مجبور بودی
او را در راند دوم ناک اوت کرد.

1386
02:13:33,540 --> 02:13:36,790
حالا به من گوش کن!
من در این راند ناک اوت می خواهم!

1387
02:13:36,910 --> 02:13:39,330
گورنام نذار او برگردد.

1388
02:13:39,500 --> 02:13:41,160
آکاش، تو برنمی گردی.

1389
02:13:41,290 --> 02:13:43,080
ازت خواستم دعوا نکنی

1390
02:13:43,500 --> 02:13:45,370
دو دور باختی

1391
02:13:45,500 --> 02:13:49,000
شانس های زیادی را هدر دادی
هیچ امتیازی برای آمار شما وجود ندارد!

1392
02:13:49,540 --> 02:13:50,870
اینجوری برنده نمیشی!

1393
02:13:51,000 --> 02:13:54,120
چه دعوا باشد،
برد یا باخت...'

1394
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
فقط دعوای من نبود...

1395
02:13:58,160 --> 02:14:01,830
برای همه اینها بود
که به من کمک کرد تا به اینجا برسم

1396
02:14:02,540 --> 02:14:07,290
مثل اینکه دعوا کردی
برای این همه سال

1397
02:14:08,200 --> 02:14:12,830
پس خودت را سرزنش نکن
برای هر چیزی

1398
02:14:15,370 --> 02:14:17,410
حالا نمیذارم دعوا کنی
حوله می اندازم

1399
02:14:17,540 --> 02:14:19,410
- او تو را خواهد کشت.
- فراموشش کن

1400
02:14:22,000 --> 02:14:25,750
زمان تغییر از ...
علی به تایسون

1401
02:14:36,040 --> 02:14:37,160
داره چیکار میکنه؟

1402
02:14:44,250 --> 02:14:48,500
آکاش به طرز ماهرانه ای طفره می رود
یک ترکیب

1403
02:15:06,540 --> 02:15:09,160
این غیر قابل باور است!

1404
02:15:09,290 --> 02:15:11,330
آکاش داره میزنه بهش! نگاه کن

1405
02:15:30,540 --> 02:15:33,410
این چیز کوتاهی نیست
از یک معجزه!

1406
02:15:34,790 --> 02:15:36,660
بیا، او را بزن!

1407
02:15:37,410 --> 02:15:38,450
بیا!

1408
02:15:39,500 --> 02:15:43,000
مشت های بهیم سینگ
و استقامت از دست دادن بخار.

1409
02:15:47,000 --> 02:15:49,750
این دور همه چیز در مورد یک چرخش است!

1410
02:15:49,910 --> 02:15:53,410
آکاش در آستانه باخت بود
در حال حاضر ضد پانچ است!

1411
02:16:14,250 --> 02:16:16,580
شما حتی فراتر نخواهید رفت
دور اول

1412
02:16:16,750 --> 02:16:18,000
چرا او را تحریک کنید؟

1413
02:16:18,120 --> 02:16:20,950
من نبودم من فقط گند زدم
با ذهنش

1414
02:16:21,080 --> 02:16:23,540
بنابراین بهیم سینگ
تمام انرژی خود را به کار خواهد گرفت

1415
02:16:23,660 --> 02:16:25,950
او را از دور اول حذف کنیم.

1416
02:16:27,370 --> 02:16:31,580
یک مدعی جدید سه بار می دهد
قهرمان دویدن برای پولش

1417
02:16:32,750 --> 02:16:35,330
این اصلا مسابقه نیست

1418
02:16:36,910 --> 02:16:39,620
هر دعوای او تمام می شود
در شروع دور دوم

1419
02:16:41,700 --> 02:16:43,660
بنابراین او به دعواهای طولانی عادت ندارد.

1420
02:16:43,870 --> 02:16:47,040
او تمام انرژی خود را گذاشت
در دو دور اول،

1421
02:16:47,160 --> 02:16:50,450
و او نیز فرض کرد
که آکاش باخته بود...

1422
02:16:51,120 --> 02:16:52,040
"اما بعد..."

1423
02:17:15,040 --> 02:17:16,410
آکاش!

1424
02:17:34,750 --> 02:17:35,910
- بزنش!
- بله!

1425
02:18:31,040 --> 02:18:34,000
و یک آپرکات قوی!

1426
02:18:55,250 --> 02:18:57,370
و این یک ناک اوت است!

1427
02:21:48,660 --> 02:21:52,700
آکاش پراتاپ سینگ!
برنده مدال طلا در بوکس.

1428
02:21:57,540 --> 02:21:59,120
ولش کن، همه!

1429
02:22:14,040 --> 02:22:16,830
آکاش میخوای
برای گفتن چیزی؟

1430
02:22:24,830 --> 02:22:25,830
دو چیز

1431
02:22:27,450 --> 02:22:32,250
اولا، وقتی زندگی شما را از پا در می آورد،

1432
02:22:33,750 --> 02:22:37,330
پایین نمان،
هر بار خودت را جمع کن

1433
02:22:38,410 --> 02:22:39,580
و دوباره دعوا کن

1434
02:22:40,120 --> 02:22:44,160
دوم اینکه من در میان شما ایستاده ام

1435
02:22:45,290 --> 02:22:47,000
به دلیل است
بازی بوکس

1436
02:22:48,620 --> 02:22:50,160
اما این بازی توسط ...

1437
02:22:51,660 --> 02:22:54,870
گورنام... همیشه تو بودی...

1438
02:22:56,080 --> 02:22:59,750
پس این مدال توست...


